Get Adobe Flash player

พี่โจนาธานกับชาวนิวอิงแลนด์ โดย วลัยพรรณ เกษทอง

Font Size:

เมื่อฉบับที่แล้วท่านผู้อ่านได้รู้จักว่าใครคือลุงแซมไปแล้ว แต่มีใครรู้บ้างว่าก่อนที่ลุงแซมจะเป็นสัญลักษณ์ของประเทศสหรัฐอเมริกาไป พี่โจนาธานนี่แหละที่เป็นคนที่มาก่อนค่ะ

ฉายาพี่โจนาธานหรือ Brother Jonathan  ตามอย่างฝรั่งเค้าเรียกกัน เกิดขึ้นตั้งแต่ช่วงสมัยสงครามประกาศอิสรภาพของอเมริกา (American War for Independence) ราวปีค.ศ. 1775 ถึง 1783 โน่นแน่ะ โดยมีคนเชื่อว่าได้ลักษณะมาจาก คุณโจนาธาน ทรัมบูล (Jonathan Trumbull)  ที่เป็นผู้ว่าการรัฐคอนเนคติคัทในช่วงปีคศ. 1710 ถึงปี 1785สมัยนั้นพี่โจนาธานนี้ดังมิใช่น้อย คุณโจนาธานตัวจริงอย่างในภาพเป็นเพื่อนและที่ปรึกษาคนสนิทของบิดาผู้ก่อตั้งประเทศสหรัฐอเมริกาคือ จอร์ช วอชิงตัน ในช่วงสงครามประกาศอิสรภาพ ซึ่งเมื่อจอร์ช วอชิงตันประสบปัญหาที่ต้องการความช่วยเหลือเขาจะพูดอยู่เสมอ ๆ ว่า “เราต้องปรึกษาพี่โจนาธาน”

ตัวการ์ตูนของพี่โจนาธานได้ถูกตีพิมพ์อย่างแพร่หลายในหนังสือพิมพ์ของชาวนิวอิงแลนด์โดยมีลักษณะให้เห็นดังภาพที่เอามาให้ชม คือสวมกางเกงลายทาง เสื้อโค๊ทสีดำ สวมหมวกทรงสูง และมีบุคลิกแบบนักธุรกิจที่นำสมัย ซึ่งตัวการ์ตูนนี้ก็ได้นำมาถูกใช้เป็นต้นแบบของการ์ตูนลุงแซมอย่างที่เราเห็นในทุกวันนี้

อ่านมาถึงตรงนี้ ท่านผู้อ่านคงจะสงสัยใครคือชาวนิวอิงแลนด์กันแน่??  ทุกคนเคยได้ยินอาหารจานอร่อยยอดนิยมคือ New England Clam Chowder หรือซุปหอยนิวอิงแลนด์ใช่ไหมคะ นั่นแหละค่ะต้นตำรับอาหารจานนี้มาจากชาวนิวอิงแลนด์นี่เอง คำว่าชาวนิวอิงแลนด์เป็นคำใช้เรียกผู้คนที่อาศัยอยู่ใน 6 มลรัฐทางตอนเหนือของประเทศสหรัฐอเมริกา ได้แก่ รัฐคอนเนคติคัท รัฐเมน รัฐแมสสาชูเซ็ท รัฐนิวแฮมเชียร์ รัฐโร๊ดไอร์แลนด์และรัฐเวอร์มอนด์ ซึ่งพวกนี้ถูกเรียกรวม ๆ กันว่า แยงกี้ หรือ Yankee ซึ่งบางทีคนต่างชาติก็เรียกคนอเมริกันโดยรวม ๆ ว่า แยงกี้ อยู่เหมือนกันไม่จำเพาะว่าจะต้องเป็นชาวอเมริกันที่อาศัยอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือแถบ 6 มลรัฐดังกล่าวเท่านั้นค่ะ

นอกเรื่องไปหน่อย กลับไปพูดถึงพี่โจนาธานกันต่อ คำว่า “พี่โจนาธานหรือบราเธอร์โจนาธาน (Brother Jonathan) ถูกนำมาใช้เรียกขานมาเรื่อยจนกระทั่งถึงช่วงสงครามกลางเมืองซึ่งตัวลุงแซมได้ถือกำเนิดขึ้นจากเรื่องราวขำขันจากถังไม้บรรจุเนื้อส่งค่ายทหารดังที่ได้เล่าไปในฉบับที่แล้ว จากนั้นชื่อของพี่โจนาธานก็เริ่มจางหายไป มีผู้ที่ศึกษาแนวคิดและค่านิยมของชาวอเมริกันจากในอดีตถึงปัจจุบันได้ให้ความเห็นว่า ตัวการ์ตูนเหล่านี้ไม่ว่าจะเป็นพี่โจนาธานหรือลุงแซมสะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงมุมมองของชาวอเมริกันที่มีต่อประเทศของตนเอง พี่โจนาธานแสดงให้เห็นถึงยุคสมัยของประเทศที่รัฐต่าง ๆ ในสมัยนั้นมีอิสระและฐานะเท่าเทียมกันอย่างพี่อย่างน้องและสำคัญเหนือกว่ารัฐบาลกลาง ในขณะที่หลังสงครามกลางเมืองซึ่งเริ่มมีการนำคำว่าลุงแซมมาใช้แทนจะเป็นยุคที่อำนาจของรัฐบาลกลางจะมีเหนือกว่ามลรัฐที่ประกอบเป็นประเทศทั้งหมด เพราะคำว่า “ลุง”แสดงให้เห็นถึงความอาวุโสและอำนาจที่เหนือกว่า

ในยุคสงครามกลางเมือง อเมริกานอกจากจะมีการเปลี่ยนแปลงของการเรียกชื่อตัวเองแล้วก็มีการเปลี่ยนแปลงการใช้ไวยกรณ์ในชื่อของประเทศเช่นกัน สมัยก่อนสงครามการเมืองการใช้ไวยกรณ์ของคำภาษาอังกฤษที่ใช้เรียกประเทศสหรัฐอเมริกาหรือ United States ถือเป็นคำพหุพจน์หมายถึงมีมากกว่าหนึ่ง ดังตัวอย่างเช่น  "With the end of the Mexican War, the United States are at peace"แต่พอหลังสงครามกลางเมืองกลับเปลี่ยนเป็นคำเอกพจน์แทนดังตัวอย่างเช่น "With the end of the Civil War, the United States is at peace" แสดงให้เห็นถึงการรวมเป็นประเทศหนึ่งเดียวโดยมีรัฐบาลกลางเป็นหลักอย่างที่ถือสืบมาจนถึงปัจจุบัน

วันนี้คุยกันเรื่องอเมริกาในอดีตกันพอหอมปากหอมคอ รับรองว่ามีคนอเมริกันจำนวนไม่น้อยที่เกิดในประเทศนี้ที่ไม่ทราบเรื่องพวกนี้แน่นอนค่ะ ไหน ๆ ก็เกริ่นเรื่องสงครามประกาศอิสรภาพเมื่อต้นหัวเรื่องไปหน่อยแล้ว ฉบับหน้าจะมาเล่าให้ฟังว่าอเมริกาเค้าประกาศอิสรภาพจากใครและทำไมคนอเมริกันเขาถึงรักความเป็นอิสระเสรีกันเหลือเกิน จนมีคำว่า "Life, Liberty and the pursuit of Happiness" ในคำประกาศอิสรภาพของชาวอเมริกาซึ่งถูกบรรจุมาเป็นหลักของรัฐธรรมนูญที่เป็นกฏหมายสูงสุดของประเทศในปัจจุบันค่ะ

อ้างอิงจาก :              https://en.wikipedia.org/wiki/Brother_Jonathan

https://en.wikipedia.org/wiki/New_England

https://en.wikipedia.org/wiki/Jonathan_Trumbull

http://www.sonofthesouth.net/uncle-sam/brother-jonathan.htm