Get Adobe Flash player

ใช้ภาษาอังกฤษให้ถูกต้อง๒๖ โดย ดร.การุณ รุจนเวชช์

Font Size:

(Line กับ คำแสลงไทย และ อังกฤษ)

                เมื่อสองปีก่อนหลานที่กรุงเทพแนะนำให้ผมใช้ Line เป็นเพราะไม่ทราบวิวัฒนาการใหม่นี้ จึงไม่สนใจ หรือเห็นถึงความจำเป็น จนทุกวันนี้เห็นคนทุกวัยทั้งเด็กและคนแก่กดโทรศัพท์คุยกันทุกแห่ง ทั้งในมหาวิทยาลัย ที่แต่ก่อนจะเห็นนักศึกษาเกาะกลุ่มสนทนากัน มารุ่นนี้ต่างคนต่างติดอยู่กับ iPhone หรือ Smart Phone ของตัวเอง ไม่สมาคมกับใครนัก และทุกแห่งหน นั่งคอยรถ เดินถนนจนชนเสาไฟฟ้าก็มี

ผลสุดท้ายผมก็ยอมจำนนเปลี่ยนโทรศัพท์และติด Line ตามที่หลานที่ประเทศไทยชวนเข้า และส่งข่าวพร้อมรูปถึงกันและกันในเครือญาติ ล้วนเป็นเรื่องมีสาระ เช่น “เตือนให้ระวังเส้นทางจราจร” “การต้มเส้นหมี่สำเร็จรูปโดยให้เทน้ำแรกทิ้งที่ปนสารอยู่” “เรื่องขำขัน” หรือ การทักทายถามทุกข์สุขของญาติที่ขาดการติดต่อไปนาน การใช้ Line ติดต่อกันแพร่หลายไปอย่างรวดเร็วเพียงสามปีที่Line ได้ถือกำเนิดขึ้นโดยบริษัท NHN ของประเทศญี่ปุ่น ที่ประเทศเกาหลี ในปี 2011ที่ผู้ใช้สามารถส่งข้อความ ภาพ เสียง วิดีโอ แต่ปีนั้น มีผู้ใช้ ๑๐๐ ล้านคน และอีก ๖ เดือนต่อมา มีผู้ใช้เพิ่มขึ้น ๒๐๐ ล้านคน จำนวนผู้ใช้ที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วไม่ได้หมายถึงคุณประโยชน์ของวิวัฒนาการนี้ เพราะคุณประโยชน์ขึ้นอยู่กับผู้ใช้ที่เห็นประโยชน์อย่างชัดเจนทั้งต่อตนเองและผู้อื่น แต่หากใช้ Line สื่อสารด้วยเรื่องไร้สาระและด้วยภาษาวิบัติที่ทำลายเอกลักษณ์ที่สวยงาม จะเป็นคุณประโยชน์อย่างไร แต่ถึงจะเห็นว่าภาษาไทยวิบัติมากขึ้น ก็คิดว่ารู้ไว้ไม่เสียหลาย เช่น

  • แอ๊บแบ๊ว หมายถึง “ไร้เดียงสา น่ารัก” ในทำนองเหมือนเสแสร้งผิดธรรมชาติหรือวัย คงจะเหมือน innocent, childish

  • โคตร หมายถึง “มาก” ตรงกับภาษาอังกฤษว่า very เช่น “แก่นี่โคตรดี” You arevery good.

  • เขี้ยว หมายถึง “ยาก” ตรงกับภาษาอังกฤษว่า difficult เช่น “ข้อสอบยากมาก” The test was very difficult.

  • แฮ๊บ หมายถึง “ขโมยของเล็กน้อย” หมายถึง steal แต่ถ้าไปหยิบของจากร้าน เรียกว่า shoplifting

  • ชิลล์ๆ หมายถึง “สบายๆ” บางทีก็ใช้โฆษณาว่า “ราคาชิลล์ๆ” หรือราคาไม่แพง คล้ายคำว่า “easy” เช่น Take it easy.

  • เอ๋อ หมายถึง “สับสน” หรือ confused

  • จิ้น หมายถึง “จินตนาการ” ไปในทางชู้สาว เช่น “เขาเพียงจับมือกัน อย่าจิ้นไปไกลเลย”

ทางด้านภาษาอังกฤษ คนหนุ่มสาวอเมริกันก็นิยมใช้คำแสลงกันมากในการสื่อสารผ่าน Line อีกทั้งไม่สนใจว่าประโยคจะไม่ถูกต้องเป็นปัญหาให้อาจารย์สอนภาษาอังกฤษทั่วประเทศต้องเคี่ยวเข็นกันมาทุกปี ก็เช่นเดียวกัน แม้ว่าจะไม่อนุโลมให้ใช้คำแสลงในการประพันธ์ แต่ก็ไม่เสียหลายที่จะเข้าใจภาษาแสลงที่แพร่หลายในกลุ่มคนในแต่ละยุคสมัยที่ไม่เคยสร่างซา คำใดเลิกใช้ คำใหม่ก็เกิดขึ้น และก็มีบางคำที่มีอายุการใช้นาน ดังคำต่อไปนี้ที่ยังคงใช้กันอยู่

  • Action หมายถึง “น่าสนุกตื่นเต้น” หรือ excitement เช่น Do you know where the action is in this city?

  • Airhead หมายถึง “คนโง่” เช่น She is a real airhead.

  • All wet หมายถึง “ผิดหมด” เช่น Your ideas about politics are all wet.

  • Beat หมายถึง “หมดแรง” เช่น After working all day, I am really beat.

  • Beemer หมายถึง “รถ BMW” My neighbor just bought a new beemer.

  • Bench จากความหมายว่า “ที่นั่งที่ไม่มีพนัก” มาเป็นคำแสลงว่า “ออกจากการแข่งขันมานั่งที่ที่นั่ง” เช่น He was benched during the basketball playoffs.

  • Big gun หมายถึง “ผู้มีอำนาจ” เช่น The prime minister depended on the big gun’s ideas.

  • Big mouth หมายถึง “พูดมาก” เช่น I want you to shut up. You really have a big mouth.

  • Blow a fuse หมายถึง “อารมณ์เสีย” คล้ายคำแสลงไทยว่า “น้อตหลุด” เช่น He’s not important. Don’t blow a fuse.

  • Boo-boo หมายถึง “ผิดพลาด” เช่น If you make another boo-boo, you may lose your job.

  • Bread จากคำธรรมดาว่า “ขนมปัง” กลายเป็นคำแสลงว่า “เงิน” เช่น I need some bread to pay for my car.

  • Buck หมายถึง “เงินดอลล่าห์” เช่น Do you have a buck I can borrow?

  • Bummer หมายถึง “ประสบการณ์อันเลวร้าย” เช่น Their trip to Cambodia was a bummer.

  • Cheesy หมายถึง “ถูก” แบบไม่มีรสนิยม เช่น That dress is really cheesy.

  • Chicken หมายถึง “ขี้ขลาด” เช่น Don’t be a chicken.

    นอกจากใช้ Line ส่งข่าวคราว คุยเล่น ส่งภาพนิ่ง วิดีโอ แล้วยังมีการส่งเรื่องขำขัน หรือน่าอ่านน่าคิด ซึ่งถือว่าเป็นประโยชน์พอควร เช่น เรื่องที่น้องส่งมาให้อ่าน

  • เบอร์มือถือสมพงษ์กับอายุ

    เบอร์มือถือช่วยให้รู้อายุคนได้ด้วยวิธีง่ายๆดังนี้

  1. ตรวจดูตัวเลขตัวสุดท้ายของเบอร์คุณ

  2. เอาตัวเลขสองตัวคูณด้วย ๒

  3. แล้วบวกด้วย ๕

  4. แล้วคูณด้วย ๕๐

  5. เอาจำนวนที่ได้บวกด้วย ๑๗๖๔

  6. สุดท้ายเอาจำนวนที่ได้ไปลบด้วยปีเกิดค.ศ.

  7. คุณจะเห็นตัวเลขสามหลัก ตัวแรกเป็นหมายเลขสุดท้ายของมือถือ เลขต่อไปเป็นอายุจริงของคุณ

    ผมทดลองทำดู ก็เป็นจริง ใครเป็นคนคิดไม่ทราบ ทราบแต่ว่าฉลาดดี

    หลานๆก็มีส่งมาให้อ่านสนุก เช่นเรื่อง

  • ต้มบะหมี่ให้ถูกวิธี

    ปกติเราจะใส่บะหมี่ในน้ำพร้อมเครื่องปรุงและต้มประมาณ 3 นาทีจนเดือดซึ่งเป็นวิธีที่ผิด การใส่เครื่องปรุงในน้ำและต้มจนเดือด จะทำให้ผงชูรสเปลี่ยนเป็นสารพิษดังนั้น เส้นบะหมี่สำเร็จรูปซึ่งเคลือบด้วย wax ผสมผงชูรส ก็จะกลายสภาาพเป็นสารพิษเมื่อต้มในน้ำเดือดซึ่งร่ายกายต้องใช้เวลา 4 - 5 วันในการขับ wax ผสมผงชูรสซึ่งกลายสภาพเป็นสารพิษนี้ออกจากร่างกาย

    นี่คือวิธีต้มบะหมี่ที่ถูกต้อง (check mark)

    1.เทบะหมี่สำเร็จรูปในน้ำและต้มจนเดือด

    2.เมื่อบะหมี่สุกแล้ว เทน้ำที่ต้มบะหมี่ทิ้ง (เป็นการเท wax ผสมผงชูรสซึ่งเป็นสารพิษทิ้งไป)

    3.ต้มน้ำให้เดือดอีกครั้ง และใส่เส้นบะหมี่ที่ต้มไว้แล้วตามข้อ 2 และปิดไฟ(ปิดเตาแก๊ส หรือเชื้อเพลิงอะไรก็แล้วแต่ที่ใช้ต้ม)

    4.** เมื่อปิดไฟ (เชื้อเพลิง ฯลฯ) เรียบร้อยแล้ว จึงใส่เครื่องปรุงขณะน้ำยังร้อน** (ผงชูรสในเครื่องปรุงจะได้ไม่กลายเป็นสารพิษอีก)

    5.ถ้าเป็นบะหมี่ชนิดแห้ง เมื่อเทน้ำตามข้อ 2 ทิ้ง แล้วจึงใส่เครื่องปรุงผสมให้เข้ากัน ก่อนรับประทาน

    โปรดเปลี่ยนวิธีต้มบะหมี่สำเร็จรูปแบบเดิมๆ ของคุณโดยด่วน และใช้วิธีที่ถูกต้องนี้โดยเร็วที่สุดเพื่อสุขภาพของคุณเอง (happy)

    Line เป็นวิวัฒนาการทางเท็คโนโลยี่ใหม่ที่ควรใช้ให้เป็นประโยชน์ได้ เช่นความตั้งใจเดิมของนักคอมพิวเตอร์ญี่ปุ่นที่คิด Line  เพื่อใช้สื่อสารในยามวิกฤตของภัยธรรมชาติเช่นtsunami แต่เด็กหนุ่มสาวใช้กันเพื่อความสนุกสนานโดยไม่คำนึงถึงสาระ และก็ยังมีอีกหลายคนที่เห็นว่าจะใช้ Line ให้เป็นประโยชน์ได้สาระ