Get Adobe Flash player

ใช้ภาษาอังกฤษให้ถูกต้อง๒๘ โดย ดร.การุณ รุจนเวชช์

Font Size:

(พูดภาษาอังกฤษง่ายๆ)

                ในแคลิฟอร์เนีย มีคนต่างชาติภาษาเข้ามาอยู่ทำงานมีครอบครัวกันมากมาย และดูจะนับทวีคูณเมื่อเด็กๆจากประเทศในทวีปอเมริกากลางเช่น El Salvador, Honduras, Guatemala และ เม็กซิโก จากอเมริกาเหนือ เดินทางเข้าสหรัฐอเมริกากันตามลำพังเพื่อมาอยู่กับญาติมากขึ้นทุกปีตั้งแต่ปี ๒๐๑๐ และในปีนี้ประมาณว่า จะมีเด็กเล็ดลอดเข้าสหรัฐอเมริกาประมาณ ๖ หมื่น ถึง ๘ หมื่นคน ประธานาธิบดีเปิดประตูรับเลี้ยงดูด้วยเงินภาษีของประชาชน ให้ที่อยู่ อาหาร และโรงเรียนที่รับนักเรียนอายุต่ำกว่า ๑๘ ทุกคนโดยไม่สำรวจเอกสารใดๆ ในช่วงเวลา ๕ ถึง ๑๐ ปีแรก เด็กเหล่านี้พัฒนาการใช้ภาษาอังกฤษไปตามปัญญาและความสามารถ ช้าบ้างเร็วบ้าง แม้จะไม่สันทัดเท่าเด็กอเมริกันที่ร่วมเผ่าพงษ์อเมริกันมาหลายชั่วอายุคน เขาก็พยายามพูดผิดบ้างถูกบ้าง

                สำหรับชุมชนไทย ก็คงไม่ต่างกันนัก ที่บ้างสันทัด และบ้างอยู่ในระหว่างพัฒนา สำหรับผู้ที่กำลังพัฒนาภาษา ลองหันมาหัดพูดประโยคง่ายๆในสถานการณ์ต่างๆ

At a Pharmacy (แอท อะ ฟาร์มาซี)

ที่ร้านขายยา

A:           Do you have cough medicine?(ดู ยู แฮฟ คอฟ เม็ดดิซิน)

                คุณมียาแก้ไอหรือไม่

B:           Yes, we do. Here’s a good one. (เยส วี ดู เฮียส อะ กู๊ด วัน)

                เรามี อันนี้ดี

A:           How much is it? (ฮาว มัช อีส อิท)

                ราคาเท่าไร

B:            I have two sizes. (ไอ แฮฟ ทู ไซเสิส)

                ผมมีสองขนาด

The big bottle is $8.00. (เดอะ บิก บอทเทิ้ล อีส เอท ดอลล่าห์ส์)

ขวดใหญ่ราคา แปด ดอลล่าห์

The small one is $5.00. (เดอะ สมอล วัน อีส ไฟว์ ดอลล่าห์ส์)

ขวดเล็กราคา ห้า ดอลล่าห์

A:           O.K. I’ll take the small one. (โอ เค ไอเอิล เทค เดอะ สมอล วัน)

                ตกลง ฉันเอาขวดเล็ก

A Doctor’s Appointment (อะ ด๊อกเตอร์ส แอพพ้อยท์เม้นท์)

นัดหมอ

                A:           My name is Chanapong Pranee. (มาย เนม อีส ชนะพงษ์ ปราณี)

                                ผมชื่อ ชนะพงษ์ ปราณี

I have a 3:15 appointment with Dr. Brown. (ไอ แฮฟ อะ ทรี ฟิฟทีน แอ๊พพ้อยท์เม้นท์ วิธ ด๊อกเต้อ บราวน์)

ผมมีนัดกับหมอบราวน์เวลาบ่ายสามสิบห้า

                B:            You’re a new patient, aren’t you? (ยูอาร์ อะ นิว เพเชี้ยน อ๊าร์นชู)

                                คุณเป็นคนไข้คนใหม่ ใช่มั๊ย

                A:           Yes, I am. (เยส ไอ แอม)

                                ใช่ ผมเป็นคนไข้ใหม่

                B:            Please fill out this form. (พลีส ฟิล เอาท์ ดีส ฟอร์ม)

                                ช่วยกรอกแบบฟอร์มนี้

The doctor will see you in a couple minutes. (เดอะ ด๊อกเตอร์ วิล ซี ยู อิน อะ คัพเพิล มินิทส์)

หมอจะมาดูคุณอีกสองสามนาที

Emergency! (อีเมอร์เจนซี่)

ฉุกเฉิน

                A:           Operator(โอเปอเรเต้อร์)

                                พนักงานโทรศัพท์

                B:            This is an emergency! (ดีส อิส แอน อีเมอร์เจนซี่)

                                เหตุฉุกเฉิน

                                I need help! (ไอ นี๊ด เฮ้ลพ์)

                                ฉันต้องการความช่วยเหลือ

                                My father is choking! (มาย ฟาร์เธ่อ อิส โชคกิ้ง)

                                พ่อฉันจุกหายใจไม่ออก

A:           I’ll connect you with the police department. (ไอเอิ้ล คอนเน็คท์ ยู วิธ เดอะ โพลิส ดีพาร์ทเม้นท์)

                ฉันจะต่อสายคุณไปที่สำนักงานตำรวจ

                                They will send a police ambulance. (เด วิล เซ็นด์ อะ โพลิส แอมบูแล้นซ์)

                                เขาจะส่งรถพยาบาลตำรวจมา

                หวังว่าบทความฉบับนี้จะเป็นประโยชน์แก่ผู้ไม่สันทัดในภาษาและปรารถนาจะเพิ่มทักษะแต่ไม่สะดวกหรือไม่ทราบว่าจะหาที่เรียนที่ใด หากผู้อ่านพอใจ กรุณาบอกให้ทราบและชี้แจงความต้องการมาทาง อีเมล ข้างต้น