Get Adobe Flash player

ใช้ภาษาอังกฤษให้ถูกต้อง 49 โดย ดร. การุณ รุจนเวชช์

Font Size:

 

                ทุกภาษานอกจากจะมีหลักไวยากรณ์กำหนดการเรียงคำต่างๆไว้อย่างมีหลักเกณฑ์ ยังมีศัพท์สำนวนที่ไม่อาศัยหลักเกณฑ์แต่อาศัยวัฒนธรรมประเพณีหรือความเชื่อถือกำหนดจัดกันคำมาแต่โบราณให้คนรุ่นใหม่รับมาใช้กันต่อไปด้วยความเข้าใจพ้องกัน จนไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้ เช่น ภาษาไทยมีคำพังเพยมากมายที่คนไทยไม่อาจอธิบายได้ว่าทำไมจึงกล่าวเช่นนั้น เช่น “เกลือจิ้มเกลือ” คล้ายกับภาษาอังกฤษว่า An eye for an eye, a tooth for a tooth. “ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง” คล้ายกับพังเพยอังกฤษว่า Fine feathers make fine birds. “ขี่ช้างจับตั๊กแตน” คล้ายคำพังเพยอังกฤษว่า To use a sledgehammer to crack a nutแต่ก็มีพังเพยหลายคำที่ไม่พ้องกันเพราะความรู้สึกนึกคิดที่ต่างกัน ฉบับนี้ได้นำสำนวนที่ใช้กับคำบุพบท by มาเสนอ

                ความหมายโดยทั่วไปของ by คือ

  1. ใกล้  (near) ข้างๆ ( beside) ถัดไป (next to)

    The most comfortable chair is the one by the window.

  2. ผ่านไป (past)

    Busses pass by every ten or fifteen minutes.

  3. ก่อน (before) ไม่เกิน (no later than)

    We will complete the work (ทำงานเสร็จ)by noon tomorrow.

  4. โดย

    Have you ever been stung (ถูกต่อย) by a bee?

  5. สำนวนต่างๆ

    By air      ทางอากาศ, ด้วยเครื่องบิน                                                                                                                                                    We went to Hawaii byair.

    By bus, car โดยรถโดยสาร หรือ ด้วยรถยนต์

                    The children go to school bybus.

    By chance โดยบังเอิญ

                    I met my old friend by chance.

    By error ด้วยความผิดพลาด

                    Paul’s mail is often delivered(ถูกส่ง) to me by error.

    By fire โดยไฟ

                    My neighbor’s home was destroyed (ถูกทำลาย)by fire.

    By flood จากน้ำท่วม

                    The crops (พืชเกษตร) on that land have been swept away (กวาดล้าง)by flood.

    By foot (or on foot) ด้วยการเดิน

                    We used to (เคย) travel from Los Angeles to Santa Barbara by (on) foot.

    By force ด้วยพละกำลัง

                    The police entered (เข้าไป) the apartment by force.

    By hand ด้วยมือ

                    Those ornaments (เครื่องประดับ) are all made by hand.

    By heart ขึ้นใจ

                    Have you learned that poem (กลอน)by heart?

    By lightning ด้วยฟ้าฝ่า

                    The old mansion (คฤหาสถ์) was struck (ถูกฟ้าผ่า)by lightning during the storm.

    By mail โดยทางไปรษณีย์

                    A catalog will be sent to you by mail.

    By messenger โดยผู้ส่งเอกสาร

                    The note was delivered by messenger.

    By mistake ด้วยความผิดพลาด

                    Henry often receives his brother’s laundry (เสื้อผ้าที่ซักแล้ว)by mistake.

    By phone ทางโทรศัพท์

                    I tried to reach Mr. Miller by phone.

    By plane ทางเครื่องบิน

                    Did you go to Hawaii by plane?

    By radio ทางวิทยุ

    The Coast Guard (หน่วยลาดตระเวณชายฝั่ง) got in touch with (ติดต่อ) the ship by radio.

By ship ทางเรือ     

                The troops (กองทหาร) will be transported (ถูกส่ง) by ship.

By subway ทางรถไฟใต้ดิน

                Mr. Coleman goes to his office by subway.

By surprise โดยไม่คาดหวัง

                The enemy captured (ยึด) the fort (ค่าย) by surprise.

By telephone ทางโทรศัพท์

                The secretary gave us the information by telephone.

By train ทางรถไฟ

                We can go to Chiangmaiby train.

By water ด้วยน้ำ หรือ เพราะน้ำ

                Much of the merchandise was damaged (ถูกทำลาย) by water.

                ฉบับหน้าจะนำความรู้มาเสนออีกครับ