Get Adobe Flash player

เที่ยวฮาวายกับ ดร.การุณ ตอนที่ ๕ Chinatown โดย ดร.การุณ รุจนเวชช์

Font Size:

Chinatown หรือ เมืองจีน มีอยู่ในเมืองใหญ่ของสหรัฐอเมริกาหลายเมือง รวมทั้งที่เมือง Honolulu เกาะ Oahu ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากพระราชวัง Iolani ที่นำเสนอในฉบับก่อน Chinatown อยู่ในตัวเมือง โฮโนลูลู มี Nimitz Highway อยู่ทางด้านใต้ ทางด้านตะวันตก เป็น ถนน River ส่วนถนนNuuanu อยู่ทางด้านตะวันออกมีถนน Beretania เป็นขอบเขตของเมือง ที่นี่มีอะไรน่าสนใจหลายอย่าง เช่น ตลาดสดในยามเช้าจนถึงบ่าย สำหรับคนท้องถิ่นและนักท่องเที่ยว ยามค่ำมีแหล่งเริงรมย์ ทุกแห่งย่อมมีอดีต Chinatown ก็เช่นกันมีอดีตที่ควรรู้บ้าง สิ่งแรกคือชาวจีนมาจากไหนเมื่อไร

Historical records indicated that the earliest immigration of the Chinese came from Guangdong              province: a few sailors in 1778 with Captain Cook's journey.

หลักฐานทางประวัติศาสตร์ชี้แจงไว้ว่า ชาวจีนต่างด้าวรุ่นแรกมาจากมณฑลกวางตุ้ง เป็นกลาสีเรือสองสามคน ที่เดินทางมากับกัปตันคุ๊กในปี ค.ศ. ๑๗๗๘

Most of the 46,000 Chinese immigrants to Hawaii arrived in the mid-to-late 19th century. Although many came as laborers for sugar plantations in Hawaii, they concentrated on getting education for their children. When their contracts expired, many decided to remain in Hawaii and opened businesses in areas such as Chinatown.

ชาวจีนต่างด้าวจำนวน ๔ หมื่น ๖ พันคน ส่วนใหญ่ที่อพยพมาฮาวายในกลางถึงปลายศัตวรรษที่ ๑๙ แม้ว่าหลายคนมาเป็นแรงงานในไร่อ้อยในฮาวาย แต่เขาก็ฝักใฝ่ที่จะให้ลูกๆของเขาได้รับการศึกษา เมื่อสัญญาของเขาหมดอายุ หลายคนตัดสินใจที่จะอยู่ต่อในฮาวาย และเปิดธุรกิจในสถานที่ต่างๆเช่น ใน Chinatown

(ให้สังเกตว่า เมื่อใช้ Although จะไม่ใช้ but ร่วมด้วย เพราะทั้งสองคำมีความหมายเดียวกัน ผิดกับภาษาไทยที่ใช้ “แม้ว่า” ร่วมกับ “แต่”)

The majority of marriages between Chinese men and white women in Hawaii were with Portuguese women. Only one Chinese man was recorded marrying an American woman.

การสมรสส่วนใหญ่ระหว่างผู้ชายจีนและผู้หญิงผิวขาวในฮาวายเป็นผู้หญิงโปรตุเกส มีชายจีนเพียงคนเดียวที่บันทึกไว้ว่าแต่งงานกับหญิงอเมริกัน

                ปัจจุบัน ชาวจีนเป็นจำนวนมากอพยพกันเข้ามาอยู่ที่โฮโนลูลู เพราะมี Chinatown เป็นศูนย์กลางให้เขาดำเนินชีวิตในต่างถิ่นที่ไม่รู้สึกว่าอยู่ต่างแดนนัก อาหารจากประเทศต่างๆเช่นจีน เกาหลี ญี่ปุ่นไทย มีจำหน่ายที่ตลาดสดแต่เช้าจนบ่าย จำหน่ายผักผลไม้ที่คนไทยนิยมเช่น มะระ ชะพลู ผักชีติดราก เงาะ ลำใย ทุเรียน มังคุด แก้วมังกร ปลาสดและอาหารทะเล ร้านอาหารจีนทั้งเล็กและใหญ่มีบริการคนท้องถิ่นและนักท่องเที่ยว ร้านขายของที่ระลึกและดอกไม้สดรวมทั้งพวงมาลัยเรียกว่า lei ที่หญิงชายจีนประจงร้อยอยู่หน้าร้าน มีศูนย์วัฒนธรรมที่มีการแสดงตามประเพณี เช่นเชิดสิงห์โตในวันตรุษจีน วันปกติ ผู้ชายจีนจะมาเล่นมาจองที่ศาลา หน้าศาลเจ้าแม่กวนอิม และหญิงจีนมาคำนับขอพร ที่ลานริมแม่น้ำ มีหุ่นจำลอง ดร. ซุนยัดเซ็น (Sun Yat-sen) ยืนหันหลังเหมือนจะเพิกเฉยชายจีนที่มาจับกลุ่มกันเล่นไพ่ การพะนัน

In 1886, a fire engulfed Chinatown for 3 days. Around seven thousand Chinese were rendered homeless. A second fire happened in 1900. This is due to the Fire Department of Honolulu's plan to begin a fire, with the intention of burning wooden structures on the inland side to control the spread of the bubonic plague. Calamity struck when the wind's direction changed, and the fire went amok, eating up almost all of Chinatown.

ในปีค.ศ. ๑๘๘๖ เพลิงลุกลามทั่ว Chinatown เป็นเวลา ๓ วัน ชาวจีนประมาณเจ็ดพันคนตกอยู่ในสภาพไร้บ้าน เพลิงครั้งที่สองเกิดในปีค.ศ. ๑๙๐๐ มันเป็นแผนงานของหน่วยดับเพลิงโฮโนลูที่จงใจทำเพลิงเผาสิ่งก่อสร้างด้วยไม้บนเกาะเพื่อป้องกันการลุกลามของเชื้อแบคที่เรีย บูโบนิค ภัยพิบัติเกิดขึ้นเพราะลมเปลี่ยนทิศทางลุกลามเผาผลาญ Chinatown เกือบหมดสิ้น

                นอกจากตลาดและร้านค้าต่างๆ ยังมีโรงละครภาพยนตร์ Hawaii Theatre (สะกดแบบอังกฤษด้วย –re ที่อเมริกาเปลี่ยนเป็น –er) ที่งามหรูด้วยสถาปัตยกรรมและแสงสีในยามราตรี เมื่อ ๙๔ ปีก่อน ตั้งอยู่บนถนน Bethel ระหว่างถนน Hotel และถนน Pauahi ความน่าชมและน่าสนใจเพิ่มขึ้นด้วยประวัติความเป็นมาดังนี้

Built in 1922, the Hawaii Theatre is the second largest proscenium performance facility in the state and the only remaining theatre of its type in Hawaii. Auditorium Seating Capacity: 1,350

Hawaii Theatre สร้างในปีค.ศ. ๑๙๒๒ เป็นโรงมหกรรมที่มีเวทีนอกม่านที่ใหญ่เป็นที่สองของรัฐ และเป็นโรงละครในแบบนี้แห่งเดียวในฮาวาย ที่มีที่นั่งรองรับถึง ๑,๓๕๐ ที่นั่ง

                พาผู้อ่านมาเที่ยวเมืองจีนในเมืองหลวง โฮโนลูลู พอสมควร ยังมีที่ที่น่าสนใจในเมืองนี้อีกหลายแห่ง แต่ฉบับหน้าจะพาผู้อ่านไปเที่ยวชายหาด Waikiki และสถานที่ใกล้เคียง