Get Adobe Flash player
ข่าวหน้าหนึ่ง

Classify AD

คอลัมน์ประจำฉบับ

IMAGE "สุนทราภรณ์" ครูเอื้อ สุนทรสนาน บุคคลสำคัญของโลก(ต่อ) โดย พรชัย ภู่โสภา

ปี พ.ศ.2479 พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าภาณุพันธ์ยุคล หลวงสุขุมนัยประดิษฐ์... Read More...

IMAGE กรรมใด....ใครก่อ...โดย วิจารณ์ จันทนะเวส

มีคำกล่าวโดดเด่นอยู่คำหนึ่งยังทึ่งอยู่... Read More...

IMAGE ทำช้า… ยังดีกว่าไม่ทำเลย !! โดย คิด ฉัตรประภาชัย

ขอปรบมือดัง ๆ ให้กับ พณฯท่านนายกรัฐมนตรี พลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา... Read More...

IMAGE หลับดีฝันดีมีสุข โดย หมอยศ

รถยนต์ต้องการน้ำมันเป็นพลังงานให้มันพุ่งไปข้างหน้าได้... Read More...

IMAGE Fever ( ไข้ ) ตอนที่ 2 โดย น.พ.สุวัฒน์ สุวรรณวานิช

1. Drugs ยาหลายอย่าง เช่นพวก ยาปฏิชีวนะหลายตัวที่ทำให้เกิดไข้ได้... Read More...

IMAGE เที่ยวฮาวายกับดร.การุณ ตอนที่ ๓ โฮโนลูลู โดย ดร.การุุณ รุจนเวชช์

“เวลา” ผ่านไปพร้อมกับการจากไปและการกำเนิดใหม่ผันแปรไปกับการหมุนเวียนของโลก... Read More...

ศิลปะ-ท่องเที่ยว

IMAGE ขอขอบพระคุณอย่างสูง โดย อ.วิบูลย์ วันประสาท

ในที่นี้ผมหมายถึงทุกๆท่านที่ไปสนับสนุนเทศกาล “วันวัฒนธรรมไทยครั้งที่... Read More...

IMAGE 10 ที่กินลำพูน แนะนำร้านอร่อย ร้านต้องห้ามพลาดไปกิน โดย เอ สุริยะ

ฉบับนี้ ผมติดภารกิจต้องไปเข้าร่วมงาน Adventure Travel World Summit ที่อลาสก้า... Read More...

บทบรรณาธิการ

IMAGE เรือจมเพราะอะไร

เหตุเรือท่องเที่ยวสองชั้นขนาดใหญ่ ชื่อเรือ "สมบัติมงคลชัยทับทิม" บรรทุกผู้โดยสารจำนวนหนึ่ง ไปร่วมงานประจำปีที่จังหวัดพระนครศรีอยุธยา แล้วเกิดอุบัติเหตุล่มกลางแม่น้ำเจ้าพระยาช่วงบริเวณหน้าวัดสนามไชย ต.บ้านป้อม อ.พระนครศรีอยุธยา จ.พระนครศรีอยุธยา... Read More...

  

บุคคล สตรี บันเทิง

IMAGE เทรนด์แฟชั่นเครื่องประดับชายมาแรงปี 2017 โดย Apirat Meng

Lifestyle & Fashion Focus. ฉบับนี้ จะนำเทรนด์แฟชั่นเครื่องประดับชายที่มาแรงในปี 2017 มาอัพเดทให้คุณผู้ชายอินเทร็นด์ทั้งหลาย... Read More...
IMAGE เล่าสู่กันฟัง

                                                                               ... Read More...
IMAGE สโมสรรักสุขภาพ แห่งยูเอสเอ โดย Super Pat

ขอแนะนำ "สโมสรรักสุขภาพ แห่งยูเอสเอ" ซึ่งเดิมชื่อ ชมรมรักสุขภาพและลีลาศแห่งแคลิฟอร์เนีย เนื่องจากปีใหม่ 2017... Read More...
IMAGE นี่คือ พระพุทธศาสนา โดย ณาฒ สหัชชะ

"ทำไมรัฐบาลอินเดียจึงยอมจัดงาน 25 พุทธศตวรรษ ทั้งๆ ที่ไม่มีชาวพุทธอยู่ในรัฐสภาอินเดียแม้แต่คนเดียว " กว่า 700 ปี... Read More...
IMAGE ทำหนมเบซำหนมบ้า โดย..เชิงภู

ลมบ่ายพัดวูบจนใบขนุนสีเหลืองเข้มหลุดจากขั้วร่วงหล่นในกะละมังน้ำตาลทรายที่มดดำเล็กๆ กำลังไต่เล่นอยู่นั้น... Read More...
IMAGE พงษ์เดช (พอล) ตุลาภรณ์ แบบอย่างของความสำเร็จ (2) โดย...วัลลภา ดิเรกวัฒนะ

คุณพงษ์เดช (พอล) ตุลาภรณ์ ดำรงตำแหน่งประธานใหญ่ฝ่ายวางแผนและกำหนดนโยบายของบริษัทแม็คโดนัลด์ แห่งแคลิฟอร์เนียร์ภาคใต้ 2... Read More...

สังคม

IMAGE “กรีน เลเบิ้ล” อรรถรสใหม่ของจอห์นนี่ วอล์กเกอร์ โดย ธวัชชัย เทพพิทักษ์

เพื่อไม่ให้ท่านเบื่อตอนนี้ขอเปลี่ยนบรรยากาศเป็นเรื่องของ “สก็อต วิสกี้” (Scotch Whisky) บ้าง... Read More...

IMAGE Prince Cup 2016

Prince Cup 2016 ทัวร์นาเม้นต์ที่สำคัญอีก 1 ทัวร์นาเม้นต์... Read More...

กฏหมาย-มหาวิทยาลัย

IMAGE อเมริกาประเทศที่ดีที่สุดในโลก America, The Greatest Country on Earth โดย รุจิรัตน์ โททาริ

  ในที่สุด “รีพับบลิคกัน แนชันเนิล คอนเว็นชั่น” (Republican National Convention RNC) และ “เดโมแครท แนชันเนิล คอนเว็นชั่น” (Democratic National Convention DNC) พึ่งสิ้นสุดไป เป็นการฉลองของแต่ละพรรค... Read More...
IMAGE ตลาดขนมไหว้พระจันทร์ปี'59: โตกว่า 900 ล้านบาท...จับตาการตลาดท่ามกลางความหลากหลายของแต่ละ Generation (กระแสทรรศน์ ฉบับที่ 2773)

ศูนย์วิจัยกสิกรไทย คาดว่า ตลาดขนมไหว้พระจันทร์ปี 2559 จะมีมูลค่าตลาดไม่ต่ำกว่า 900 ล้านบาท เติบโตร้อยละ 7.0 (YoY) ทั้งนี้... Read More...
IMAGE การขอหลักฐานเพิ่มจากอิมมิเกรชั่น Request for Evidence (RFE)

สวัสดีครับ ในสัปดาห์นี้ ผมจะกล่าวถึงเรื่องที่เป็นปัญหากันบ่อยครั้งคือ “RFE” หรือ  Request for Evidence (การร้องขอเอกสารเพิ่มเติม) อย่างเช่น การเปลี่ยนที่อยู่... Read More...

โหราศาสตร์

IMAGE วันไหว้พระจันทร์ โดย อ.จอย โหรา

วันไหว้พระจันทร์      สวัสดีคะ วันนี้มีสิ่งดีๆ มาฝากคะ เกี่ยวกับวันไหว้พระจันทร์... Read More...
IMAGE หลวงพ่อเงิน บางคลาน พิจิตร (๕) โดย พระเล็ก

ประวัติของหลวงพ่อช่วงชีวิตในฉากสุดท้ายของท่านไม่มีปัญหาอะไร... Read More...

มุมธุรกิจ

IMAGE มุมธุรกิจ หนังสือพิมพ์เสรีชัย ปีที่ 42 ฉบับที่ 1626 ประจำวันเสาร์ที่ 24 ถึงวันศุกร์ที่ 30 กันยายน 2559.....

Farmer Insurance Groupรับทำประกันทุกประเภท สำหรับท่านที่มองหาประกัน รถยนต์ บ้าน ร้านค้า ชีวิต และ Workers’ Compensation โทรมาปรึกษาเราฟรีที่คุณยิ่งศักดิ์,แคทรียา  ที่562-408-1874, 562-408-2595... Read More...

“การใช้ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน” โดย ดร.การุณ รุจนเวชช์

Font Size:

Tess “เทส” เด็กหญิงอายุราว๙ ขวบ เปิดกระปุกเทเหรียญลงพื้นห้องนอน นับเหรียญอย่างช้าๆจนแน่ใจว่ามีเท่าใดแล้วใส่กระปุกดังเดิม เดินออกทางหลังบ้านไม่ให้ใครเห็นไปประมาณ ๖ ช่วงถนนจนถึงร้านขายยา ตรงไปยังเภสัชกรที่ยังคุยอยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง ที่ดูทีท่าไม่จบลงง่าย จนหนูเทสไม่อาจอดทนรอได้ต่อไป เธอเอาเหรียญที่โตที่สุดเคาะพื้นกระจกโต๊ะเรียกความสนใจจากเภสัชกรวัยกลางคน จนต้องหันมาถามหนูเทสด้วยน้ำเสียงรำคาญว่า

                And what do you want?” (หนูต้องการอะไร) แต่ก็ไม่รอคำตอบ กลับพูดต่อไปว่า

“Im talking to my brother from Chicago whom I haven’t seen in ages.” (ฉันกำลังพูดกับน้องชายของฉันที่มาจากชิคาโก ฉันไม่ได้พบเขามาเป็นเวลาหลายปี”

                “Well, I want to talk to you about my brother.” (ก็ หนูต้องการจะพูดกับคุณลุงเกี่ยวกับน้องชายของหนู) หนูเทสรีบตอบด้วยเสียงที่รำคาญเช่นกัน

“He’s really, really sick…and I want to buy a miracle.”  (เขาป่วยมากมาก และหนูต้องการซื้อสิ่งมหัศจรรย์)

                “I beg your pardon?” (ว่าอะไรนะ) เภสัชกรหันมาถามด้วยความงุนงง

                “His name is John and he has something bad growing inside his head and my Daddy says only a miracle can save him now. So how much does a miracle cost?” (น้องหนูเขาชื่อ จอห์น เขามีอะไรบางอย่างที่ไม่ดีโตขึ้นในหัวเขาและพ่อหนูบอกว่า มีแต่สิ่งมหัศจรรย์เท่านั้นที่จะช่วยชีวิตเขาได้ งั้นสิ่งมหัศจรรย์นี้มันราคาเท่าไหร่คะ)

                “We don’t sell miracles here, little girl. (เราไม่ได้ขายสิ่งมหัศจรรย์ที่นี่นะหนู)

I’m sorry but I can’t help you.” (ฉันเสียใจนะแต่ฉันช่วยหนูไม่ได้) เภสัชกรบอกหนูเทสด้วยเสียงที่อ่อนลง

                “Listen, I have the money to pay for it. (ฟังนะคะ หนูมีเงินที่จะจ่ายได้)

If it isn’t enough, I will get the rest. (ถ้าไม่พอ หนูจะเอาที่เหลือมาได้)

Just tell me how much it costs.” (ขอเพียงแต่บอกหนูว่าราคาเท่าไร)

                น้องชายของเภสัชกรแต่งกายดี ก้มตัวลงมาและถามหนูเทสว่า

                “What kind of a miracle does your brother need?” (น้องชายของหนูต้องการสิ่งมหัศจรรย์อะไรหรือ)

                “I don’t know.” (หนูไม่ทราบ) หนูเทสตอบด้วยสายตาเศร้าแต่ก็ประกายเหมือนกับว่าความหวังเริ่มฉายแสงให้เห็นบ้าง

“I just know he’s really sick and Mommy says he needs an operation. (หนูทราบแต่เพียงว่าเขาป่วยมาก และคุณแม่หนูบอกว่าเขาต้องได้รับการผ่าตัดค่ะ)

But my Daddy can’t pay for it, so I want to use my money.” (แต่คุณพ่อหนูไม่มีเงินจ่าย เพราะฉะนั้นหนูจึงต้องการที่จะใช้เงินของหนูค่ะ)

                “How much do you have?” (หนูมีเท่าไหร่หรือ) ชายจากชิคาโกถาม

                “One dollar and eleven cents.” (หนึ่งดอลล่าห์กับสิบเอ็ดเซ็นต์ค่ะ) หนูเทสตอบเบาๆ

“And it’s the money I have, but I can get some more if I need to.” (และก็เป็นเงินที่หนูมีอยู่ แต่หนูอาจจะหามาได้อีกถ้าหนูจำเป็นต้องทำ)

                “Well, what a coincidence.” (อ้อ ช่างบังเอิญเสียจริง) ชายวัยกลางคนยิ้มให้หนูเทส

“A dollar and eleven cents…the exact price of a miracle for little brothers.” (หนึ่งดอลล่าห์กับสิบเอ็ดเซ็นต์ เป็นราคาที่พอดีกับสิ่งมหัศจรรย์สำหรับเด็กชายทั้งหลายเลย)

                มือหนึ่งเขารับเงินจากหนูเทส อีกมือหนึ่งเขาจับมือของหนูเทส และพูดว่า

                “Take me to where you live. (พาฉันไปที่บ้านหนู) I want to see your brother and meet your parents. (ฉันต้องการพบน้องชายของหนูและคุณพ่อคุณแม่ของหนู) Let’s see if I have the miracle you need.” (แล้วเรามาคอยดูกันว่าฉันจะมีสิ่งมหัศจรรย์ที่หนูต้องการหรือเปล่า)

                That well-dressed man was Dr. Carlton Armstrong, a surgeon, specializing in neurosurgery. (ชายผู้แต่งกายดีผู้นั้นคือ ดร. คาร์ลตัน ศัลยกรรมแพทย์ ผู้เชี่ยวชาญทางด้านศัลยกรรมระบบประสาท) The operation was completed free of charge and it wasn’t long until Andrew was home again and doing well. (การผ่าตัดเสร็จสิ้นโดยไม่มีค่าใช้จ่าย และไม่นานนัก แอนดรู ก็ได้กลับบ้าน และเป็นปกติ)             

                “That surgerywas a real miracle. (การผ่าตัดเป็นสิ่งมหัศจรรย์จริงๆ) I wonder how much it would have cost?”  (แม่สงสัยนักว่ามันจะเป็นเงินสักเท่าไร) แม่รำพึงมาเบาๆ

                Tess smiled. (หนูเทส ยิ้ม) She knew exactly how much a miracle cost—one dollar and eleven cents—plus the faith of a little child. (เธอรู้อย่างชัดเจนว่าสิ่งมหัศจรรย์นี้ราคาเท่าไหร่ หนึ่งดอลล่าห์กับสิบเอ็ดเซ็นต์ บวกกับศรัทธาของเด็กหญิงน้อยๆคนนี้)

                สิ่ง มหัศจรรย์ที่คิดว่ากำหนดได้จากสิ่งศักดิ์สิทธิ์ เป็นจริงหรือไม่ ไม่อาจพิสูจน์ได้ แต่มนุษย์อาจกำหนดสิ่งมหัศจรรย์ได้ ด้วยความปรารถนาอันพิสุทธิ์เช่นหนูเทส ที่เป็นสายใยเชื่อมความปรารถนาอันแรงกล้าจากแวดวงของปวงชนผู้มีจิตเมตตา ปัญญา และประสิทธิภาพ ร่วมพลังกันสร้างสิ่งมหัศจรรย์ขึ้นได้ โดยไม่ต้องบวงสรวงรอให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์ประสาทพร

                การ รักษาสุขภาพของตนเอง มีความพอใจในชีวิตตน และมีความซื่อตรงต่อสายใยแห่งความรักสัมพันธ์เป็นสิ่งมหัศจรรย์อีกประการที่ ทุกคนสามารถทำให้เกิดขึ้นได้  แล้วสิ่งมหัศจรรย์ที่เราสามารถร่วมกันสร้างก็จะสนองความผาสุขแก่ทุกคน