Get Adobe Flash player
ข่าวหน้าหนึ่ง

Classify AD

คอลัมน์ประจำฉบับ

IMAGE ฝรั่งมองไทย โดย สมเจตน์ พยัคฆฤทธิ์

เมื่อสองสามวันก่อน เพื่อนสมัยเรียนหนังสือ ส่งข้อความมาให้อ่าน เป็นบทสัมภาษณ์ “มาร์ติน... Read More...

IMAGE เมื่อสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวน้อยพระทัยกับคณะทูตไทยที่กรุงลอนดอน (ต่อ) โดย น.พ.วิบูล วิจิตรวาทการ

 

ความเดิมตอนที่แล้ว

                “หนังสือกับสิ่งของที่ฝากมา กว่าจะได้หลายวัน... Read More...

IMAGE ..ว่าแล้วเชียว.. โดย วิจารณ์ จันทนะเวส

 

            เรื่องใหญ่จากเมืองไทยเมื่อสัปดาห์สองสัปดาห์ที่ผ่านมา  คอลัมน์... Read More...

IMAGE บทความพิเศษ โดย คิด ฉัตรประภาชัย

                                                                                

 “สยาม เมืองยิ้มที่รักของเราตลอดกาล”

... Read More...
IMAGE วันสำคัญอย่าได้ขาด “สารทไทย” โดย พรโสภา

 

      วันแรมสิบห้าค่ำเดือนสิบนั้น         สารทไทย

เก็บเกี่ยวพืชพันธุ์ธัญญาหารได้           ... Read More...

IMAGE Time to Say Aloha โดย ดร.การุณ รุจนเวชช์

                หลังจากที่ปิดบัญชีการขายบ้าน (close of escrow)... Read More...

IMAGE ห้องอาหาร Lucky Elephant โดย เปิ้ล อนะมาน

ต้องขอเกริ่นก่อนเลยค่ะว่า...คอลัมน์ " ตะลอนชิม " ของดิฉัน   " เปิ้ล " คนนี้เนี่ย  ... Read More...

บทบรรณาธิการ

IMAGE รัฐธรรมนูญฉบับใหม่(อีกครั้ง)

 

 

รัฐธรรมนูญฉบับใหม่ใกล้จะเสร็จสมบูรณ์แล้ว โดยคณะกรรมาธิการยกร่างรัฐธรรมนูญยกร่างฯ พร้อมที่จะส่งต่อให้ สภาปฏิรูปแห่งชาติ ลงมติรับหรือไม่รับร่างรัฐธรรมนูญ ซึ่งตรงนี้เป็นหัวเลี้ยวหัวต่อที่สำคัญ

สิ่งที่ประชาชนผู้สนใจ... Read More...

  

บุคคล สตรี บันเทิง

IMAGE ตัวช่วยการแต่งตัวให้สาวเจ้าเนื้อ ดูดีขึ้นทันตา By Apirat Meng

เพิ่งผ่านสัปดาห์ที่เอาอกเอาใจหนุ่มๆ... Read More...
IMAGE สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “L” โดย อ.วิภัช ธราภาค

“LEAD” (1)                                 เมื่อเดินหน้าไปกับการเรียนรู้สำนวนในภาษาอังกฤษอเมริกันหมวดอักษร “L” เรื่อย ๆ... Read More...
IMAGE สภาหอการค้าไทยอเมริกันแห่งแคลิฟอร์เนีย

        ฉบับนี้ ดิฉันขอแนะนำให้คุณแฟนคลับรู้จักองค์กรที่เป็นประโยชน์ต่อชุมชนไทยในแคลิฟอร์เนียอีกองค์กรณ์หนึ่ง คือ... Read More...
IMAGE ประเทศนี้ยังมีตำรวจอยู่ไหม? โดย ณาฒ สหัชชะ

  ผมเคยเสนอความเห็นผ่าน นสพ เสรีชัย ฉบับที่ 1532 ประจำวันที่ 12/06-12/2014 เรื่อง ยุบตำรวจและอัยการให้เล็กลง... Read More...
IMAGE มาตั้งวง โดย..เชิงภู

                  เสียงหัวเราะประสานกันดังออกจากหน้าบ้านหลังหนึ่ง เสียงหัวเราะนั้นสดใสเหมือนเสียงของสาวน้อยก็ไม่ปาน... Read More...
IMAGE ข้อควรทราบเรื่องการรับบัตรเครดิตติดชิป โดย ปุ๋ม นริศรา

ข้อควรทราบเรื่องการรับบัตรเครดิตติดชิป Chip-Enabled Card Acceptance (EMV)   เนื่องจากเริ่มตั้งแต่ เดือนตุลาคม 2015 นี้เป็นต้นไป ทาง วีซ่า... Read More...

สังคม

IMAGE ฟุตบอลกระชับมิตรในวันอาทิตย์นี้ และ งาน TCCC คืนวันศุกร์นี้ โดย รังสิต คงจันทร์

 

                การแข่งขันกอลฟ์ที่เป็นทางการสุดท้ายในฤดูกาลนี้ ก็ได้หมดลงแล้วเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา... Read More...

กฏหมาย-มหาวิทยาลัย

IMAGE คำตัดสินจากศาลสูงสุด โดย รุจิรัตน์ โททาริ

  สัปดาห์ที่แล้ว 25 มิ.ย 2015 และ 26 มิ.ย 2015 ศาลสูงสุดสหรัฐ “ยู เอ็ส ซุพพีมคอร์ท” (U.S. Supreme Court) ได้ตัดสินคดีสำคัญมาก 2 คดี คือ (1) คดีประกันสุขภาพฉบับ“โอบาม่าแคร์”(ObamaCare) โจทก์คือรัฐ 26... Read More...
IMAGE สถานการณ์ค่าเงินในภูมิภาคผันผวน...อีกโจทย์สำคัญของทางการไทย (กระแสทรรศน์ ฉบับที่ 2651)

  สกุลเงินในภูมิภาคเอเชียต่างเผชิญแรงเทขายอย่างหนักตลอดช่วงกว่า 1 เดือนที่ผ่านมา ท่ามกลางความเสี่ยงจากหลายปัจจัยที่ถูกจุดชนวนขึ้นในช่วงเวลาที่ไล่เลี่ยกัน... Read More...
IMAGE STARTING YOUR OWN BUSINESS – PART 2: LOCATION & LEASES By Joey

  Hello everyone! This is part 2 of my article on Starting Your Own Business. In this article, I will be providing information on Home-based and Commercial Businesses, Lease Agreements, as well as discussing some key points on selecting a location most beneficial to your business.  As I mentioned in my previous article, I am in no way a business guru. What I am, is an attorney and an entrepreneur who has experience – some good, and some bad.... Read More...

โหราศาสตร์

IMAGE 8 องค์เทพศักดิ์สิทธิ์ ที่สี่แยกราชประสงค์/2 โดย อ.จอยยยย

         สี่แยกเทพเจ้า บริเวณแยกราชประสงค์นี้ ไม่ว่าจะเวลาไหน ก็มีผู้คนคึกคักตลอดเวลาคะ... Read More...
IMAGE หลวงพ่อแพ วัดพิกุลทอง (๒) โดย พระเล็ก

                  หลวงพ่อแพ หรือ พระธรรมมุนี แห่งวัดพิกุลทอง จ.สิงห์บุรี... Read More...

มุมธุรกิจ

IMAGE มุมธุรกิจ หนังสือพิมพ์ เสรีชัย ปีที่ 41 ฉบับที่ 1570 ประจำวันเสาร์ที่ 29 สิงหาคม ถึงวันศุกร์ที่ 4 กันยายน 2558.....

ดอกหญ้า ศูนย์รวมหนังสือ แม๊กกาซีน ทุกประเภท ซีดี ดีวีดี และของที่ระลึกจากเมืองไทยจำหน่ายมากมาย พิเศษ! แวะมาที่ดอกหญ้าในไทยทาวน์ฮอลลีวูด 323-464-7178,... Read More...

“การใช้ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน” โดย ดร.การุณ รุจนเวชช์

Font Size:

Tess “เทส” เด็กหญิงอายุราว๙ ขวบ เปิดกระปุกเทเหรียญลงพื้นห้องนอน นับเหรียญอย่างช้าๆจนแน่ใจว่ามีเท่าใดแล้วใส่กระปุกดังเดิม เดินออกทางหลังบ้านไม่ให้ใครเห็นไปประมาณ ๖ ช่วงถนนจนถึงร้านขายยา ตรงไปยังเภสัชกรที่ยังคุยอยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง ที่ดูทีท่าไม่จบลงง่าย จนหนูเทสไม่อาจอดทนรอได้ต่อไป เธอเอาเหรียญที่โตที่สุดเคาะพื้นกระจกโต๊ะเรียกความสนใจจากเภสัชกรวัยกลางคน จนต้องหันมาถามหนูเทสด้วยน้ำเสียงรำคาญว่า

                And what do you want?” (หนูต้องการอะไร) แต่ก็ไม่รอคำตอบ กลับพูดต่อไปว่า

“Im talking to my brother from Chicago whom I haven’t seen in ages.” (ฉันกำลังพูดกับน้องชายของฉันที่มาจากชิคาโก ฉันไม่ได้พบเขามาเป็นเวลาหลายปี”

                “Well, I want to talk to you about my brother.” (ก็ หนูต้องการจะพูดกับคุณลุงเกี่ยวกับน้องชายของหนู) หนูเทสรีบตอบด้วยเสียงที่รำคาญเช่นกัน

“He’s really, really sick…and I want to buy a miracle.”  (เขาป่วยมากมาก และหนูต้องการซื้อสิ่งมหัศจรรย์)

                “I beg your pardon?” (ว่าอะไรนะ) เภสัชกรหันมาถามด้วยความงุนงง

                “His name is John and he has something bad growing inside his head and my Daddy says only a miracle can save him now. So how much does a miracle cost?” (น้องหนูเขาชื่อ จอห์น เขามีอะไรบางอย่างที่ไม่ดีโตขึ้นในหัวเขาและพ่อหนูบอกว่า มีแต่สิ่งมหัศจรรย์เท่านั้นที่จะช่วยชีวิตเขาได้ งั้นสิ่งมหัศจรรย์นี้มันราคาเท่าไหร่คะ)

                “We don’t sell miracles here, little girl. (เราไม่ได้ขายสิ่งมหัศจรรย์ที่นี่นะหนู)

I’m sorry but I can’t help you.” (ฉันเสียใจนะแต่ฉันช่วยหนูไม่ได้) เภสัชกรบอกหนูเทสด้วยเสียงที่อ่อนลง

                “Listen, I have the money to pay for it. (ฟังนะคะ หนูมีเงินที่จะจ่ายได้)

If it isn’t enough, I will get the rest. (ถ้าไม่พอ หนูจะเอาที่เหลือมาได้)

Just tell me how much it costs.” (ขอเพียงแต่บอกหนูว่าราคาเท่าไร)

                น้องชายของเภสัชกรแต่งกายดี ก้มตัวลงมาและถามหนูเทสว่า

                “What kind of a miracle does your brother need?” (น้องชายของหนูต้องการสิ่งมหัศจรรย์อะไรหรือ)

                “I don’t know.” (หนูไม่ทราบ) หนูเทสตอบด้วยสายตาเศร้าแต่ก็ประกายเหมือนกับว่าความหวังเริ่มฉายแสงให้เห็นบ้าง

“I just know he’s really sick and Mommy says he needs an operation. (หนูทราบแต่เพียงว่าเขาป่วยมาก และคุณแม่หนูบอกว่าเขาต้องได้รับการผ่าตัดค่ะ)

But my Daddy can’t pay for it, so I want to use my money.” (แต่คุณพ่อหนูไม่มีเงินจ่าย เพราะฉะนั้นหนูจึงต้องการที่จะใช้เงินของหนูค่ะ)

                “How much do you have?” (หนูมีเท่าไหร่หรือ) ชายจากชิคาโกถาม

                “One dollar and eleven cents.” (หนึ่งดอลล่าห์กับสิบเอ็ดเซ็นต์ค่ะ) หนูเทสตอบเบาๆ

“And it’s the money I have, but I can get some more if I need to.” (และก็เป็นเงินที่หนูมีอยู่ แต่หนูอาจจะหามาได้อีกถ้าหนูจำเป็นต้องทำ)

                “Well, what a coincidence.” (อ้อ ช่างบังเอิญเสียจริง) ชายวัยกลางคนยิ้มให้หนูเทส

“A dollar and eleven cents…the exact price of a miracle for little brothers.” (หนึ่งดอลล่าห์กับสิบเอ็ดเซ็นต์ เป็นราคาที่พอดีกับสิ่งมหัศจรรย์สำหรับเด็กชายทั้งหลายเลย)

                มือหนึ่งเขารับเงินจากหนูเทส อีกมือหนึ่งเขาจับมือของหนูเทส และพูดว่า

                “Take me to where you live. (พาฉันไปที่บ้านหนู) I want to see your brother and meet your parents. (ฉันต้องการพบน้องชายของหนูและคุณพ่อคุณแม่ของหนู) Let’s see if I have the miracle you need.” (แล้วเรามาคอยดูกันว่าฉันจะมีสิ่งมหัศจรรย์ที่หนูต้องการหรือเปล่า)

                That well-dressed man was Dr. Carlton Armstrong, a surgeon, specializing in neurosurgery. (ชายผู้แต่งกายดีผู้นั้นคือ ดร. คาร์ลตัน ศัลยกรรมแพทย์ ผู้เชี่ยวชาญทางด้านศัลยกรรมระบบประสาท) The operation was completed free of charge and it wasn’t long until Andrew was home again and doing well. (การผ่าตัดเสร็จสิ้นโดยไม่มีค่าใช้จ่าย และไม่นานนัก แอนดรู ก็ได้กลับบ้าน และเป็นปกติ)             

                “That surgerywas a real miracle. (การผ่าตัดเป็นสิ่งมหัศจรรย์จริงๆ) I wonder how much it would have cost?”  (แม่สงสัยนักว่ามันจะเป็นเงินสักเท่าไร) แม่รำพึงมาเบาๆ

                Tess smiled. (หนูเทส ยิ้ม) She knew exactly how much a miracle cost—one dollar and eleven cents—plus the faith of a little child. (เธอรู้อย่างชัดเจนว่าสิ่งมหัศจรรย์นี้ราคาเท่าไหร่ หนึ่งดอลล่าห์กับสิบเอ็ดเซ็นต์ บวกกับศรัทธาของเด็กหญิงน้อยๆคนนี้)

                สิ่ง มหัศจรรย์ที่คิดว่ากำหนดได้จากสิ่งศักดิ์สิทธิ์ เป็นจริงหรือไม่ ไม่อาจพิสูจน์ได้ แต่มนุษย์อาจกำหนดสิ่งมหัศจรรย์ได้ ด้วยความปรารถนาอันพิสุทธิ์เช่นหนูเทส ที่เป็นสายใยเชื่อมความปรารถนาอันแรงกล้าจากแวดวงของปวงชนผู้มีจิตเมตตา ปัญญา และประสิทธิภาพ ร่วมพลังกันสร้างสิ่งมหัศจรรย์ขึ้นได้ โดยไม่ต้องบวงสรวงรอให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์ประสาทพร

                การ รักษาสุขภาพของตนเอง มีความพอใจในชีวิตตน และมีความซื่อตรงต่อสายใยแห่งความรักสัมพันธ์เป็นสิ่งมหัศจรรย์อีกประการที่ ทุกคนสามารถทำให้เกิดขึ้นได้  แล้วสิ่งมหัศจรรย์ที่เราสามารถร่วมกันสร้างก็จะสนองความผาสุขแก่ทุกคน