Get Adobe Flash player
ข่าวหน้าหนึ่ง

Classify AD

คอลัมน์ประจำฉบับ

IMAGE ปัญหาประเทศ ที่คนในชาติต้องรอบคอบ โดย สมเจตน์ พยัคฆฤทธิ์

ในกรณีที่ นายเกล็น ทาวน์เซนด์ เดวี่ส์ เอกอัครราชทูตสหรัฐฯประจำประเทศไทย... Read More...

IMAGE สุนทรียภาพดนตรีไทย เปิดมิติใหม่ในโลกแสตมป์ โดย พรโสภา


                อันแสตมป์มิติใหม่นี้         เกินคัด

... Read More...
IMAGE ยาสูบ ตอนที่ 3 โดย น.พ. สุวัฒน์ สุวรรณวานิช

 

กลับมาพูดถึงสารขยะที่เกิดขึ้นจากควันบุหรี่ ด้วยมันมีสารปะปนอยู่มากมาย แปลกก็จริง... Read More...

IMAGE เที่ยวไทยไปกับ ดร. การุณ ตอน ๑๔ โดย ดร.การุณ รุจนเวชช์

                นอกจากบึงบัวแดง ที่อำเภอหนองหาน... Read More...

ศิลปะ-ท่องเที่ยว

บทบรรณาธิการ

IMAGE การแต่งกายของสาวงาม

ข้อความ และภาพประกอบที่โพสต์ลงในเฟซบุ๊ค โดย Jaroensook Pone Limbanchongkitระบุว่า

เห็นแล้วเพลียแทน เอาของสูงมาทำเป็นของเล่นขำๆ คิดได้ไงเนี่ย สำหรับการประกวดมิสซิสยูนิเวิร์ส 2016... Read More...

  

บุคคล สตรี บันเทิง

IMAGE กินผักผลไม้อย่างไร? ให้เป็นยา ตอน1 โดย Apirat Meng

       การหาข้อมูลที่จะเกี่ยวเนื่องกับการรับประทานหรือสุขภาพของ Lifestyle & Fashion Focus... Read More...
IMAGE เล่าสู่กันฟัง

เตรียมเข้ารับปริญญาบัตรจากมหาวิทยาลัยเดวิด ทิพกฤตา ศิริสารสมบัติ ลูกสาวของคุณบุปผา และคุณอุเทน (สามี)ศิริสารสมบัติ... Read More...
IMAGE ทำบุญปิดทองฝังลูกนิมิต อานิสงค์อันยิ่งใหญ่ โดย Super Pat

                  เมื่อวันอาทิตย์ที่ 15 พฤษภาคมที่ผ่านมา อิ่มอก อิ่มใจ อิ่มบุญ มีความสุขเป็นที่สุด... Read More...
IMAGE อาหารสำหรับคนอดนอน โดย ณาฒ สหัชชะ

นอนน้อยนอนดึกทุกวัน จนกลายเป็นหมีแพนด้าขอบตาดำคล้ำ ว่าแต่นอนน้อยแบบนี้ กินอะไรให้สดชื่นดีล่ะ  ต้อง 8... Read More...
IMAGE เคยจี..ปลีกล้วยต้มจุ่ม โดย..เชิงภู

                ไส้เดือนยาวแล่นเลื้อยมาอย่างอิดออดพร้อมเสียงหวูดร้องบอกเหมือนอยากจะหยุดเต็มแก่... Read More...
IMAGE ลูกรักของพ่อ โดย...วัลลภา ดิเรกวัฒนะ

จากข่าวที่รู้กันทั่วโลก คอรัปชั่นในประเทศเม็กซิโก ของข้าราชการ นักการเมือง เจ้าหน้าที่ตำรวจ ที่ลักลอบขนยาเสพย์ติด... Read More...

สังคม

IMAGE 3 ซิงเกิ้ล มอลต์ 3 รสชาติ โดย ธวัชชัย เทพพิทักษ์


ชิมไวน์มาก ๆ อาจจะเบื่อ ตอนนี้ขอเปลี่ยนบรรยากาศมาชิมซิงเกิ้ล มอลต์ (Single... Read More...

IMAGE ททท. ให้การสนับสนุนกอล์ฟคิงส์คัฟ 2016 โดย รังสิต คงจันทร์

 

                งานราตรีสังสรรค์ในค่ำคืนของวันอาทิตย์ที่ 29 พ.ค. 2016 นี้ ณ โรงแรมลินคอร์น พลาซ่า... Read More...

กฏหมาย-มหาวิทยาลัย

IMAGE ปีอธิกสุรทิน โดย รุจิรัตน์ โททาริ

เดือน ก.พ. ปีนี้มี 29 วัน เกิดขึ้นทุก 4 ปี ฉะนั้นปีนี้เรามี 366 วันแทนที่จะเป็น 365 วันภาษาไทยเรียกปี "อธิกสุรทิน" ภาษาอังกฤษเรียกปี "ลีพ เยียร์" (Leap Year) ส่วนวันที่ 29 ก.พ.... Read More...
IMAGE เศรษฐกิจไทยไตรมาส 1/59 ขยายตัวดีกว่าคาด(มองเศรษฐกิจ ฉบับที่ 3620)

                   เศรษฐกิจไทยในไตรมาสแรกของปี 2559 กระเตื้องขึ้นกว่าที่คาด โดยจีดีพีที่ปรับฤดูกาลขยายตัวร้อยละ 0.9 (QoQ, s.a.) เมื่อเทียบกับไตรมาสก่อนหน้า... Read More...
IMAGE IMMIGRATION – HOW TO CHECK THE STATUS OF YOUR IMMIGRATION CASE BY JOEY

  Do you have a case pending with immigration's United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) or submitted an immigrant visa petition that is being processed by the U.S. Department of State or National Visa Center (NVC)?  Regardless of whether you have an attorney or not, there is a way for you to find out what the status of your case is.  In this week's article I will be giving you information on how you can check the status of... Read More...

โหราศาสตร์

IMAGE ฮวงจุ้ยที่ทำงาน /2 โดย อ.จอยยย โหรา

  ฉบับที่แล้ว หลักการง่ายๆ ที่สามารถจัดฮวงจุ้ยได้ด้วยตัวเอง สำหรับการวางตำแหน่งต่างๆ... Read More...
IMAGE คุณแม่บุญเรือน โตงบุญเติม (๑) โดย พระเล็ก

                     “อิทธิปาฏิหาริย์” เป็นเรื่องที่ดูเหนือธรรมชาติ... Read More...

มุมธุรกิจ

IMAGE มุมธุรกิจ หนังสือพิมพ์ เสรีชัย ปีที่ 41 ฉบับที่ 1608 ประจำวันเสาร์ที่ 21 ถึงวัน ศุกร์ที่ 27 พฤษภาคม 2559.....

ข่าวดีสำหรับผู้อ่านชาวพุทธทุกท่าน ท่านดาไล ลามะ จะมาเยี่ยมแคลิฟอร์เนียในวันที่ 19 มิถุนายน 2016 เพื่อเป็นประธานเปิดวัดของชาวพุทธในเวียตนาม เมือง Westminster, วัด Dieu Ngu Temple... Read More...

“การใช้ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน” โดย ดร.การุณ รุจนเวชช์

Font Size:

Tess “เทส” เด็กหญิงอายุราว๙ ขวบ เปิดกระปุกเทเหรียญลงพื้นห้องนอน นับเหรียญอย่างช้าๆจนแน่ใจว่ามีเท่าใดแล้วใส่กระปุกดังเดิม เดินออกทางหลังบ้านไม่ให้ใครเห็นไปประมาณ ๖ ช่วงถนนจนถึงร้านขายยา ตรงไปยังเภสัชกรที่ยังคุยอยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง ที่ดูทีท่าไม่จบลงง่าย จนหนูเทสไม่อาจอดทนรอได้ต่อไป เธอเอาเหรียญที่โตที่สุดเคาะพื้นกระจกโต๊ะเรียกความสนใจจากเภสัชกรวัยกลางคน จนต้องหันมาถามหนูเทสด้วยน้ำเสียงรำคาญว่า

                And what do you want?” (หนูต้องการอะไร) แต่ก็ไม่รอคำตอบ กลับพูดต่อไปว่า

“Im talking to my brother from Chicago whom I haven’t seen in ages.” (ฉันกำลังพูดกับน้องชายของฉันที่มาจากชิคาโก ฉันไม่ได้พบเขามาเป็นเวลาหลายปี”

                “Well, I want to talk to you about my brother.” (ก็ หนูต้องการจะพูดกับคุณลุงเกี่ยวกับน้องชายของหนู) หนูเทสรีบตอบด้วยเสียงที่รำคาญเช่นกัน

“He’s really, really sick…and I want to buy a miracle.”  (เขาป่วยมากมาก และหนูต้องการซื้อสิ่งมหัศจรรย์)

                “I beg your pardon?” (ว่าอะไรนะ) เภสัชกรหันมาถามด้วยความงุนงง

                “His name is John and he has something bad growing inside his head and my Daddy says only a miracle can save him now. So how much does a miracle cost?” (น้องหนูเขาชื่อ จอห์น เขามีอะไรบางอย่างที่ไม่ดีโตขึ้นในหัวเขาและพ่อหนูบอกว่า มีแต่สิ่งมหัศจรรย์เท่านั้นที่จะช่วยชีวิตเขาได้ งั้นสิ่งมหัศจรรย์นี้มันราคาเท่าไหร่คะ)

                “We don’t sell miracles here, little girl. (เราไม่ได้ขายสิ่งมหัศจรรย์ที่นี่นะหนู)

I’m sorry but I can’t help you.” (ฉันเสียใจนะแต่ฉันช่วยหนูไม่ได้) เภสัชกรบอกหนูเทสด้วยเสียงที่อ่อนลง

                “Listen, I have the money to pay for it. (ฟังนะคะ หนูมีเงินที่จะจ่ายได้)

If it isn’t enough, I will get the rest. (ถ้าไม่พอ หนูจะเอาที่เหลือมาได้)

Just tell me how much it costs.” (ขอเพียงแต่บอกหนูว่าราคาเท่าไร)

                น้องชายของเภสัชกรแต่งกายดี ก้มตัวลงมาและถามหนูเทสว่า

                “What kind of a miracle does your brother need?” (น้องชายของหนูต้องการสิ่งมหัศจรรย์อะไรหรือ)

                “I don’t know.” (หนูไม่ทราบ) หนูเทสตอบด้วยสายตาเศร้าแต่ก็ประกายเหมือนกับว่าความหวังเริ่มฉายแสงให้เห็นบ้าง

“I just know he’s really sick and Mommy says he needs an operation. (หนูทราบแต่เพียงว่าเขาป่วยมาก และคุณแม่หนูบอกว่าเขาต้องได้รับการผ่าตัดค่ะ)

But my Daddy can’t pay for it, so I want to use my money.” (แต่คุณพ่อหนูไม่มีเงินจ่าย เพราะฉะนั้นหนูจึงต้องการที่จะใช้เงินของหนูค่ะ)

                “How much do you have?” (หนูมีเท่าไหร่หรือ) ชายจากชิคาโกถาม

                “One dollar and eleven cents.” (หนึ่งดอลล่าห์กับสิบเอ็ดเซ็นต์ค่ะ) หนูเทสตอบเบาๆ

“And it’s the money I have, but I can get some more if I need to.” (และก็เป็นเงินที่หนูมีอยู่ แต่หนูอาจจะหามาได้อีกถ้าหนูจำเป็นต้องทำ)

                “Well, what a coincidence.” (อ้อ ช่างบังเอิญเสียจริง) ชายวัยกลางคนยิ้มให้หนูเทส

“A dollar and eleven cents…the exact price of a miracle for little brothers.” (หนึ่งดอลล่าห์กับสิบเอ็ดเซ็นต์ เป็นราคาที่พอดีกับสิ่งมหัศจรรย์สำหรับเด็กชายทั้งหลายเลย)

                มือหนึ่งเขารับเงินจากหนูเทส อีกมือหนึ่งเขาจับมือของหนูเทส และพูดว่า

                “Take me to where you live. (พาฉันไปที่บ้านหนู) I want to see your brother and meet your parents. (ฉันต้องการพบน้องชายของหนูและคุณพ่อคุณแม่ของหนู) Let’s see if I have the miracle you need.” (แล้วเรามาคอยดูกันว่าฉันจะมีสิ่งมหัศจรรย์ที่หนูต้องการหรือเปล่า)

                That well-dressed man was Dr. Carlton Armstrong, a surgeon, specializing in neurosurgery. (ชายผู้แต่งกายดีผู้นั้นคือ ดร. คาร์ลตัน ศัลยกรรมแพทย์ ผู้เชี่ยวชาญทางด้านศัลยกรรมระบบประสาท) The operation was completed free of charge and it wasn’t long until Andrew was home again and doing well. (การผ่าตัดเสร็จสิ้นโดยไม่มีค่าใช้จ่าย และไม่นานนัก แอนดรู ก็ได้กลับบ้าน และเป็นปกติ)             

                “That surgerywas a real miracle. (การผ่าตัดเป็นสิ่งมหัศจรรย์จริงๆ) I wonder how much it would have cost?”  (แม่สงสัยนักว่ามันจะเป็นเงินสักเท่าไร) แม่รำพึงมาเบาๆ

                Tess smiled. (หนูเทส ยิ้ม) She knew exactly how much a miracle cost—one dollar and eleven cents—plus the faith of a little child. (เธอรู้อย่างชัดเจนว่าสิ่งมหัศจรรย์นี้ราคาเท่าไหร่ หนึ่งดอลล่าห์กับสิบเอ็ดเซ็นต์ บวกกับศรัทธาของเด็กหญิงน้อยๆคนนี้)

                สิ่ง มหัศจรรย์ที่คิดว่ากำหนดได้จากสิ่งศักดิ์สิทธิ์ เป็นจริงหรือไม่ ไม่อาจพิสูจน์ได้ แต่มนุษย์อาจกำหนดสิ่งมหัศจรรย์ได้ ด้วยความปรารถนาอันพิสุทธิ์เช่นหนูเทส ที่เป็นสายใยเชื่อมความปรารถนาอันแรงกล้าจากแวดวงของปวงชนผู้มีจิตเมตตา ปัญญา และประสิทธิภาพ ร่วมพลังกันสร้างสิ่งมหัศจรรย์ขึ้นได้ โดยไม่ต้องบวงสรวงรอให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์ประสาทพร

                การ รักษาสุขภาพของตนเอง มีความพอใจในชีวิตตน และมีความซื่อตรงต่อสายใยแห่งความรักสัมพันธ์เป็นสิ่งมหัศจรรย์อีกประการที่ ทุกคนสามารถทำให้เกิดขึ้นได้  แล้วสิ่งมหัศจรรย์ที่เราสามารถร่วมกันสร้างก็จะสนองความผาสุขแก่ทุกคน