Get Adobe Flash player

Classify AD

คอลัมน์ประจำฉบับ

IMAGE ความยุติธรรมของผู้รักษากฏหมาย โดย สมเจตน์ พยัคฆฤทธิ์

ข่าว ครูจอมทรัพย์ แสนเมืองโคตร อดีตครูโรงเรียนแห่งหนึ่งใน... Read More...

IMAGE อ้าปากก็เห็นลิ้นไก่.. โดย วิจารณ์ จันทนะเวส

แม้ว่า การปฎิวัติ หรือ รัฐประหาร... Read More...

IMAGE เที่ยวฮาวายกับ ดร.การุณ ตอนที่ 15 Hula Dancing โดย ดร.การุณ รุจนเวชช์

จากภาพเขียนบนผนังถ้ำ หลุมฝังศพ แผ่นผ้า กระดาษ และจากรูปปั้น... Read More...

ศิลปะ-ท่องเที่ยว

IMAGE พิพิธภัณฑ์งู สยามเซอร์เพนทาเรียม โดย เอ สุริยะ

ได้ยินคำว่า งู อย่าเพิ่งกรี๊ด อย่าเพิ่งกลัวกันนะครับ... Read More...

บทบรรณาธิการ

IMAGE ทฤษฎีการปรองดอง

พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี เตรียมการตั้งคณะกรรมการบริหารราชการแผ่นดินตามกรอบการปฏิรูปประเทศ ยุทธศาสตร์ชาติและการสร้างความสามัคคีปรองดอง

ท่านได้กล่าวถึงกรณี พล.อ.ประวิตร วงษ์สุวรรณ รองนายกฯ และ... Read More...

   

บุคคล สตรี บันเทิง

IMAGE เล่าสู่กันฟัง

                                                                                             เล่าสู่กันฟัง ตรุษจีนปีนี้เพื่อนๆนัดกันไปฉลองที่บ้านอดีตนายกฯพรพิไล... Read More...
IMAGE ล่องเรือสำราญต้อนรับปีใหม่ ไก่ทอง 2017 โดย Super Pat

ไหนๆปีนี้เป็นปีระกา เรามาดูอุปนิสัยของคนเกิดปีระกากันหน่อย เพราะดิฉันมีแฟนคลับที่เกิดปีระกาอยู่หลายคน ไก่กล้าหาญ... Read More...
IMAGE ความคิดของ ดร.ปรีดี พนมยงค์ โดย ณาฒ สหัชชะ

ตอนหนึ่ง นายโทนี่ พอล จากเอเซียวีค ถามว่า "ท่านจะบรรยายลักษณะปรัชญาทางการเมืองของท่านสักหน่อยจะได้ไหม? ดร.ปรีดีตอบว่า... Read More...
IMAGE เด็กชายธง โดย..เชิงภู

ฝนปรอยท่ามกลางแดดอุ่นยามสาย แต่ไม่นานสายฝนที่เบาบางก็จางหายไปทิ้งให้แสงแดดโดดเด่นใสจ้าขึ้นเรื่อยๆ... Read More...
IMAGE จากความทรงจำ โดย...วัลลภา ดิเรกวัฒนะ

วันที่ 16 มกราคม เวียนมาบรรจบครบรอบอีกครั้ง มันอาจไม่สำคัญสำหรับบางคน แต่ก็อยู่ในความทรงจำของบางคนเช่นกัน... Read More...

สังคม

IMAGE บอกเล่า เก้าสิบ หนังสือพิมพ์เสรีชัย ปีที่ 42 ฉบับที่ 1643 ประจำวันเสาร์ที่ 21 ถึงวันศุกร์ที่ 27 มกราคม 2560.....

คดีครู จอมทรัพย์ แสนเมืองโคตร ถูกกล่าวหาว่าขับรถชนคนตาย สู้คดีถึง 3... Read More...

IMAGE “Weed Wine” โดย ธวัชชัย เทพพิทักษ์

ท่านที่อยู่ในสหรัฐอเมริกา คงจะทราบกันแล้วว่าเมื่อวันที่ 1 มกราคม 2560... Read More...

IMAGE National Football Playoffs รอบที่ 3 ก่อน Super Bowl #51

Playoffs รอบ Wild Card ทีมเล่นที่บ้านชนะทุกทีม แต่รอบที่ 2 นั้น กลับแพ้ 3 ทีม ชนะเพียง 1 ทีม... Read More...

กฏหมาย-มหาวิทยาลัย

IMAGE ทรัมพ์ โดย รุจิรัตน์ โททาริ

สวัสดีปีใหม่ค่า วันศุกร์ที่ 20 มกราคมนี้ อเมริกาก็จะได้ประธานาธิบดีคนใหม่ “ดอนัลด์ ทรัมพ์” คนที่ 45 รับช่วงต่อจากป.ธ.น. บาแร็ค โอบาม่า ซึ่งดำรงตำแหน่ง 2 เทอม 8 ปี ... Read More...
IMAGE ตรุษจีนปีไก่:ตลาดเครื่องเซ่นไหว้สะพัดทั่วกรุ่ง 6,400 ล้านบาท...จับตาบทบาทกาารจับจ่ายของลูกหลานจีนรุ่นใหม่ที่มีแนวโน้มเพิ่มขึ้น (กระแสทรรศน์ ฉบับที่ 2815)

ศูนย์วิจัยกสิกรไทย คาดว่า ในช่วงเทศกาลตรุษจีนปี 2560 คนกรุงเทพฯ[1] จะมีเม็ดเงินเพื่อการจับจ่ายใช้สอยเครื่องเซ่นไหว้สะพัดราว 6,400 ล้านบาท ขยายตัวร้อยละ 3.0 (YoY)... Read More...
IMAGE Property Tax โดย ปีเตอร์ ธรรมรัตน์

ค่าภาษีบ้าน(Property Taxes) เจ้าของบ้านในประเทศนี้ต้องจ่ายภาษีให้รัฐบาลทุกคน เขาแบ่งให้เราจ่ายได้ปีละ 2 ครั้ง แต่หากเจ้าของบ้านสะดวกจะจ่ายทั้งหมดเลยก็ได้... Read More...
IMAGE DEPORATION - IMMIGRATION'S PROCESS OF REMOVING FOREIGN ALIENS

Greetings everyone! In this week's article I will be covering deportations, or what is now referred to as "removal" proceedings.  The United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) defines deportation as "the formal removal of an alien from the United States when the alien has been found removable for violating the immigration laws" (https://www.uscis.gov/tools/glossary/deportation). In other words, deportation is the process by... Read More...

โหราศาสตร์

IMAGE ความหมายเลขสองตัวท้ายของเบอร์โทรศัพท์ โดย อ.จอย โหรา

คราวนี้เรามาเริ่มต้นกันตั้งแต่เลข 60 กันนะคะ เลข 60 เลขนี้... Read More...
IMAGE ในหลวง พระโพธิสัตว์ (๑๒) โดย พระเล็ก

อดีตชาติในหลวง รัชกาลที่ ๙ ที่พระราชพรหมยานได้ยืนยันบันทึกไว้เมื่อกว่า ๑๘ ปีที่ที่แล้ว... Read More...

มุมธุรกิจ

IMAGE มุมธุรกิจ หนังสือพิมพ์เสรีชัย ปีที่ 42 ฉบับที่ 1643 ประจำวันเสาร์ที่ 21 ถึงวันศุกร์ที่ 27 มกราคม 2560.....

TLC Family Dentalคลินิกหมอฟันในเมือง เซอร์ริโทส สำนักงานทันสมัยด้วยอุปกรณ์ไฮเทค สถานที่กว้างขวาง สะอาด และเราดูแลลูกค้าด้วยความใกล้ชิด มีระบบผ่อนชำระ ไม่เสียดอกเบี้ย... Read More...

“การใช้ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน” โดย ดร.การุณ รุจนเวชช์

Font Size:

Tess “เทส” เด็กหญิงอายุราว๙ ขวบ เปิดกระปุกเทเหรียญลงพื้นห้องนอน นับเหรียญอย่างช้าๆจนแน่ใจว่ามีเท่าใดแล้วใส่กระปุกดังเดิม เดินออกทางหลังบ้านไม่ให้ใครเห็นไปประมาณ ๖ ช่วงถนนจนถึงร้านขายยา ตรงไปยังเภสัชกรที่ยังคุยอยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง ที่ดูทีท่าไม่จบลงง่าย จนหนูเทสไม่อาจอดทนรอได้ต่อไป เธอเอาเหรียญที่โตที่สุดเคาะพื้นกระจกโต๊ะเรียกความสนใจจากเภสัชกรวัยกลางคน จนต้องหันมาถามหนูเทสด้วยน้ำเสียงรำคาญว่า

                And what do you want?” (หนูต้องการอะไร) แต่ก็ไม่รอคำตอบ กลับพูดต่อไปว่า

“Im talking to my brother from Chicago whom I haven’t seen in ages.” (ฉันกำลังพูดกับน้องชายของฉันที่มาจากชิคาโก ฉันไม่ได้พบเขามาเป็นเวลาหลายปี”

                “Well, I want to talk to you about my brother.” (ก็ หนูต้องการจะพูดกับคุณลุงเกี่ยวกับน้องชายของหนู) หนูเทสรีบตอบด้วยเสียงที่รำคาญเช่นกัน

“He’s really, really sick…and I want to buy a miracle.”  (เขาป่วยมากมาก และหนูต้องการซื้อสิ่งมหัศจรรย์)

                “I beg your pardon?” (ว่าอะไรนะ) เภสัชกรหันมาถามด้วยความงุนงง

                “His name is John and he has something bad growing inside his head and my Daddy says only a miracle can save him now. So how much does a miracle cost?” (น้องหนูเขาชื่อ จอห์น เขามีอะไรบางอย่างที่ไม่ดีโตขึ้นในหัวเขาและพ่อหนูบอกว่า มีแต่สิ่งมหัศจรรย์เท่านั้นที่จะช่วยชีวิตเขาได้ งั้นสิ่งมหัศจรรย์นี้มันราคาเท่าไหร่คะ)

                “We don’t sell miracles here, little girl. (เราไม่ได้ขายสิ่งมหัศจรรย์ที่นี่นะหนู)

I’m sorry but I can’t help you.” (ฉันเสียใจนะแต่ฉันช่วยหนูไม่ได้) เภสัชกรบอกหนูเทสด้วยเสียงที่อ่อนลง

                “Listen, I have the money to pay for it. (ฟังนะคะ หนูมีเงินที่จะจ่ายได้)

If it isn’t enough, I will get the rest. (ถ้าไม่พอ หนูจะเอาที่เหลือมาได้)

Just tell me how much it costs.” (ขอเพียงแต่บอกหนูว่าราคาเท่าไร)

                น้องชายของเภสัชกรแต่งกายดี ก้มตัวลงมาและถามหนูเทสว่า

                “What kind of a miracle does your brother need?” (น้องชายของหนูต้องการสิ่งมหัศจรรย์อะไรหรือ)

                “I don’t know.” (หนูไม่ทราบ) หนูเทสตอบด้วยสายตาเศร้าแต่ก็ประกายเหมือนกับว่าความหวังเริ่มฉายแสงให้เห็นบ้าง

“I just know he’s really sick and Mommy says he needs an operation. (หนูทราบแต่เพียงว่าเขาป่วยมาก และคุณแม่หนูบอกว่าเขาต้องได้รับการผ่าตัดค่ะ)

But my Daddy can’t pay for it, so I want to use my money.” (แต่คุณพ่อหนูไม่มีเงินจ่าย เพราะฉะนั้นหนูจึงต้องการที่จะใช้เงินของหนูค่ะ)

                “How much do you have?” (หนูมีเท่าไหร่หรือ) ชายจากชิคาโกถาม

                “One dollar and eleven cents.” (หนึ่งดอลล่าห์กับสิบเอ็ดเซ็นต์ค่ะ) หนูเทสตอบเบาๆ

“And it’s the money I have, but I can get some more if I need to.” (และก็เป็นเงินที่หนูมีอยู่ แต่หนูอาจจะหามาได้อีกถ้าหนูจำเป็นต้องทำ)

                “Well, what a coincidence.” (อ้อ ช่างบังเอิญเสียจริง) ชายวัยกลางคนยิ้มให้หนูเทส

“A dollar and eleven cents…the exact price of a miracle for little brothers.” (หนึ่งดอลล่าห์กับสิบเอ็ดเซ็นต์ เป็นราคาที่พอดีกับสิ่งมหัศจรรย์สำหรับเด็กชายทั้งหลายเลย)

                มือหนึ่งเขารับเงินจากหนูเทส อีกมือหนึ่งเขาจับมือของหนูเทส และพูดว่า

                “Take me to where you live. (พาฉันไปที่บ้านหนู) I want to see your brother and meet your parents. (ฉันต้องการพบน้องชายของหนูและคุณพ่อคุณแม่ของหนู) Let’s see if I have the miracle you need.” (แล้วเรามาคอยดูกันว่าฉันจะมีสิ่งมหัศจรรย์ที่หนูต้องการหรือเปล่า)

                That well-dressed man was Dr. Carlton Armstrong, a surgeon, specializing in neurosurgery. (ชายผู้แต่งกายดีผู้นั้นคือ ดร. คาร์ลตัน ศัลยกรรมแพทย์ ผู้เชี่ยวชาญทางด้านศัลยกรรมระบบประสาท) The operation was completed free of charge and it wasn’t long until Andrew was home again and doing well. (การผ่าตัดเสร็จสิ้นโดยไม่มีค่าใช้จ่าย และไม่นานนัก แอนดรู ก็ได้กลับบ้าน และเป็นปกติ)             

                “That surgerywas a real miracle. (การผ่าตัดเป็นสิ่งมหัศจรรย์จริงๆ) I wonder how much it would have cost?”  (แม่สงสัยนักว่ามันจะเป็นเงินสักเท่าไร) แม่รำพึงมาเบาๆ

                Tess smiled. (หนูเทส ยิ้ม) She knew exactly how much a miracle cost—one dollar and eleven cents—plus the faith of a little child. (เธอรู้อย่างชัดเจนว่าสิ่งมหัศจรรย์นี้ราคาเท่าไหร่ หนึ่งดอลล่าห์กับสิบเอ็ดเซ็นต์ บวกกับศรัทธาของเด็กหญิงน้อยๆคนนี้)

                สิ่ง มหัศจรรย์ที่คิดว่ากำหนดได้จากสิ่งศักดิ์สิทธิ์ เป็นจริงหรือไม่ ไม่อาจพิสูจน์ได้ แต่มนุษย์อาจกำหนดสิ่งมหัศจรรย์ได้ ด้วยความปรารถนาอันพิสุทธิ์เช่นหนูเทส ที่เป็นสายใยเชื่อมความปรารถนาอันแรงกล้าจากแวดวงของปวงชนผู้มีจิตเมตตา ปัญญา และประสิทธิภาพ ร่วมพลังกันสร้างสิ่งมหัศจรรย์ขึ้นได้ โดยไม่ต้องบวงสรวงรอให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์ประสาทพร

                การ รักษาสุขภาพของตนเอง มีความพอใจในชีวิตตน และมีความซื่อตรงต่อสายใยแห่งความรักสัมพันธ์เป็นสิ่งมหัศจรรย์อีกประการที่ ทุกคนสามารถทำให้เกิดขึ้นได้  แล้วสิ่งมหัศจรรย์ที่เราสามารถร่วมกันสร้างก็จะสนองความผาสุขแก่ทุกคน