Get Adobe Flash player
ข่าวหน้าหนึ่ง

Classify AD

คอลัมน์ประจำฉบับ

IMAGE น้ำใจไทยซับน้ำตาเนปาล โดย สมเจตน์ พยัคฆฤทธิ์

 

ลุมพินีวัน เป็นสถานที่ประสูติของเจ้าชายสิทธัตถะ ตั้งอยู่ที่อำเภอไภรวา แคว้นอูธ... Read More...

ทะลึ่ง โดย วิจารณ์ จันทนะเวส

     “มองไกลๆ เข้าใจให้ตรงกันก่อนนะ… จะถวายฎีกาอะไร?”

              ... Read More...

IMAGE จดหมายถึงนายกรัฐมนตรี โดย คิด ฉัตรประภาชัย

                                                                                  25 ธันวาคม 2557

เรียน       ฯพณฯ... Read More...

IMAGE สุดยอดคำคมคำสอนในสมเด็จพระเทพฯ โดย พรโสภา

 

      คำคมเยี่ยมยอดซึ้ง         คำสอน

แง่คิดความบางตอน              จดไว้

... Read More...
IMAGE ใช้ภาษาอังกฤษให้ถูกต้อง โดย ดร.การุณ รุจนเวชช์

 

               ด้วยความที่ไม่ยึดติด... Read More...

IMAGE ห้องอาหารชาญชัย โดย เปิ้ล

สุดสัปดาห์ทีนึง....นึกจะไปหาอาหารอร่อยทานที่ไหนดีน้า....

อ๋อ!!... Read More...

ศิลปะ-ท่องเที่ยว

IMAGE กรุงปารีสในสายตาศิลปินอย่างผม โดย อ.วิบูลย์ วันประสาท

 

               ฉายาของกรุงปารีสคือ เมืองหลวงของศิลปะ แฟชั่น และอาหาร... Read More...

IMAGE เที่ยวย่านกุฎีจีน โดย เอ สุริยะ

เมื่อฉบับที่แล้ว ผมพาทุกท่านเที่ยวย่านเก่าๆ... Read More...

บทบรรณาธิการ

IMAGE รัฐธรรมนูญที่ปชช.ต้องการ

ร่างรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ มีรูปโฉมเป็นอย่างไร เราคงได้ยินมานานพอสมควรจากเสียงวิพากษ์วิจารณ์ จากนักวิชาการ สื่อมวลชน และพรรคการเมืองต่างๆ ที่แสดงไว้หลากหลาย

เราไม่อาจตอบแทนประชาชนทั้งมวลว่า รัฐธรรมนูญแบบไหน จะเป็นที่ถูกใจของประชาชน... Read More...

  

บุคคล สตรี บันเทิง

IMAGE เคล็ดลับความเฉิดฉาย พร้อม "เป๊ะ"ประกาย ในฟิตเนส By ApiratMeng

แหม เรื่องความสวย ความโดดเด่น ถ้าจะให้พูดถึงความตั้งใจจริงคงหนีไม่พ้นพวกสาวๆ อย่างแน่นอน เพราะสมัยนี้ คำว่า “เป๊ะ” คือ... Read More...
IMAGE สำนวนอเมริกันในหมวดอักษร “L” โดย อ.วิภัช ธราภาค

“LEAD” (1)                                 เมื่อเดินหน้าไปกับการเรียนรู้สำนวนในภาษาอังกฤษอเมริกันหมวดอักษร “L” เรื่อย ๆ... Read More...
IMAGE วันคล้ายวันเกิด โดย Super Pat

เนื่องด้วยสัปดาห์ที่ผ่านมาเป็นวันเกิดของคนข้างเคียงที่สำคัญสำหรับดิฉัน คือ คุณเชนวริทธ์ ศิลปี สามีที่น่ารักและแสนดี... Read More...
IMAGE 20 วิธี มีชีวิตยืนยาว รวบรวมโดย ณาฒ สหัชชะ

    รักตัวเองให้มากขึ้น ด้วยการปรับนิสัยการกินตามวิธีเหล่านี้กันดีกว่า สุขภาพจะได้ดีทั้งกายและใจ ... 1  กินเพียงวันละ 1,500... Read More...
IMAGE สวยเหมือนลูกขี้กา ! โดย..เชิงภู

                 ลมเช้าพัดฉิวเส้นผมบางตรงตัดสั้นทรงวัยเรียนล้อเล่นลม “นุ่น” เด็กหญิงวัยสิบเอ็ดขวบหน้าตาน่ารัก ดวงตากลมโต... Read More...
IMAGE สัมภาษณ์พิเศษ พรรณี ไล้บางยาง โดย...วัลลภา ดิเรกวัฒนะ

หลังจาก ประสบความสำเร็จจนถึงอเมริกัน ดรีม ก็ถึงเวลาที่สองสามีภรรยา ชาญณรงค์-พรรณี ไล้บางยาง... Read More...

สังคม

IMAGE “Luce” 2012 ฉลองครบรอบ 20 ปี โดย ธวัชชัย เทพพิทักษ์

               ในแวดวงไวน์อิตาลีและระดับโลกชื่อของ “มาร์เคซี เดอ เฟรสโคบัลดี” (Marchesi... Read More...

IMAGE มวยชิงแชมป์โลก, กอล์ฟ, บาสเก็ตบอล โดย รังสิต คงจันทร์

 

               ดูมวย, ดูบาสเก็ตบอล หรือจะดูกอล์ฟ และดูการคัดเลือกผู้เล่น อเมริกันฟุตบอล... Read More...

กฏหมาย-มหาวิทยาลัย

IMAGE ข่าวการเมืองและศาสนา โดย รุจิรัตน์ โททาริ

  วันที่ 8 พฤศจิกายนปีหน้า 2016 จะมีการเลือกตั้งประธานาธิบดีคนใหม่ ฉะนั้นข่าวตั้งแต่นี้ไปจะเกี่ยวกับผู้สมัครเลือกตั้ง หรือ“เพรสสิเด๊นท์เชี่ยล แคนดิเดท” (Presidential... Read More...
IMAGE นาโนไฟแนนซ์ ... ทางออกทางการเงินใหม่ของครัวเรือนไทย (มองเศรษฐกิจ ฉบับที่ 3553)

  ในวันที่ 22 เมษายน 2558 ที่ผ่านมา กระทรวงการคลังได้อนุมัติใบอนุญาตประกอบธุรกิจนาโนไฟแนนซ์ให้กับผู้ประกอบการ... Read More...
IMAGE U.S. CITIZENSHIP สัญชาติสหรัฐ-ประโยชน์ของการเป็น ซิติเซ่นผู้ถือสัญชาติสหรัฐอเมริกา โดย โจอี้

  สวัสดีครับทุกคน! บทความในสัปดาห์นี้เป็นบทความที่ได้มีการปรับปรุงของบทความที่ตีพิมพ์ก่อนหน้านี้ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา... Read More...

โหราศาสตร์

IMAGE พลอยประจำราศีเกิด โดย อ.จอยยย

    เมื่อฉบับที่แล้ว ดิฉันได้พูดถึงการใส่แหวนประจำนิ้วต่างๆ และพลอยประจำวันเกิดทั้ง 7... Read More...
IMAGE พระกริ่งศรีสุทโธ หลวงปู่คำบุ (๒) โดย พระเล็ก

               เจ้าพ่อพญาศรีสุทโธ ได้จัดมีการแข่งเรือ และประกวดชายงามที่เมืองชะโนด นายคำตา... Read More...

มุมธุรกิจ

IMAGE มุมธุรกิจ หนังสือพิมพ์ เสรีชัย ปีที่ 39 ฉบับที่ 1553 ประจำวันเสาร์ที่ 2 ถึงวันศุกร์ที่ 8 พฤษภาคม 2558....

เรือนแพ ฮอลลีวูด และ รอแลนด์ ไฮส์  บริการท่านด้วยอาหารตามสั่งนานาชนิด อยากรับประทานอะไรก็สั่งได้ตามใจปรารถนา ที่สาขา 2... Read More...

“การใช้ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน” โดย ดร.การุณ รุจนเวชช์

Font Size:

Tess “เทส” เด็กหญิงอายุราว๙ ขวบ เปิดกระปุกเทเหรียญลงพื้นห้องนอน นับเหรียญอย่างช้าๆจนแน่ใจว่ามีเท่าใดแล้วใส่กระปุกดังเดิม เดินออกทางหลังบ้านไม่ให้ใครเห็นไปประมาณ ๖ ช่วงถนนจนถึงร้านขายยา ตรงไปยังเภสัชกรที่ยังคุยอยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง ที่ดูทีท่าไม่จบลงง่าย จนหนูเทสไม่อาจอดทนรอได้ต่อไป เธอเอาเหรียญที่โตที่สุดเคาะพื้นกระจกโต๊ะเรียกความสนใจจากเภสัชกรวัยกลางคน จนต้องหันมาถามหนูเทสด้วยน้ำเสียงรำคาญว่า

                And what do you want?” (หนูต้องการอะไร) แต่ก็ไม่รอคำตอบ กลับพูดต่อไปว่า

“Im talking to my brother from Chicago whom I haven’t seen in ages.” (ฉันกำลังพูดกับน้องชายของฉันที่มาจากชิคาโก ฉันไม่ได้พบเขามาเป็นเวลาหลายปี”

                “Well, I want to talk to you about my brother.” (ก็ หนูต้องการจะพูดกับคุณลุงเกี่ยวกับน้องชายของหนู) หนูเทสรีบตอบด้วยเสียงที่รำคาญเช่นกัน

“He’s really, really sick…and I want to buy a miracle.”  (เขาป่วยมากมาก และหนูต้องการซื้อสิ่งมหัศจรรย์)

                “I beg your pardon?” (ว่าอะไรนะ) เภสัชกรหันมาถามด้วยความงุนงง

                “His name is John and he has something bad growing inside his head and my Daddy says only a miracle can save him now. So how much does a miracle cost?” (น้องหนูเขาชื่อ จอห์น เขามีอะไรบางอย่างที่ไม่ดีโตขึ้นในหัวเขาและพ่อหนูบอกว่า มีแต่สิ่งมหัศจรรย์เท่านั้นที่จะช่วยชีวิตเขาได้ งั้นสิ่งมหัศจรรย์นี้มันราคาเท่าไหร่คะ)

                “We don’t sell miracles here, little girl. (เราไม่ได้ขายสิ่งมหัศจรรย์ที่นี่นะหนู)

I’m sorry but I can’t help you.” (ฉันเสียใจนะแต่ฉันช่วยหนูไม่ได้) เภสัชกรบอกหนูเทสด้วยเสียงที่อ่อนลง

                “Listen, I have the money to pay for it. (ฟังนะคะ หนูมีเงินที่จะจ่ายได้)

If it isn’t enough, I will get the rest. (ถ้าไม่พอ หนูจะเอาที่เหลือมาได้)

Just tell me how much it costs.” (ขอเพียงแต่บอกหนูว่าราคาเท่าไร)

                น้องชายของเภสัชกรแต่งกายดี ก้มตัวลงมาและถามหนูเทสว่า

                “What kind of a miracle does your brother need?” (น้องชายของหนูต้องการสิ่งมหัศจรรย์อะไรหรือ)

                “I don’t know.” (หนูไม่ทราบ) หนูเทสตอบด้วยสายตาเศร้าแต่ก็ประกายเหมือนกับว่าความหวังเริ่มฉายแสงให้เห็นบ้าง

“I just know he’s really sick and Mommy says he needs an operation. (หนูทราบแต่เพียงว่าเขาป่วยมาก และคุณแม่หนูบอกว่าเขาต้องได้รับการผ่าตัดค่ะ)

But my Daddy can’t pay for it, so I want to use my money.” (แต่คุณพ่อหนูไม่มีเงินจ่าย เพราะฉะนั้นหนูจึงต้องการที่จะใช้เงินของหนูค่ะ)

                “How much do you have?” (หนูมีเท่าไหร่หรือ) ชายจากชิคาโกถาม

                “One dollar and eleven cents.” (หนึ่งดอลล่าห์กับสิบเอ็ดเซ็นต์ค่ะ) หนูเทสตอบเบาๆ

“And it’s the money I have, but I can get some more if I need to.” (และก็เป็นเงินที่หนูมีอยู่ แต่หนูอาจจะหามาได้อีกถ้าหนูจำเป็นต้องทำ)

                “Well, what a coincidence.” (อ้อ ช่างบังเอิญเสียจริง) ชายวัยกลางคนยิ้มให้หนูเทส

“A dollar and eleven cents…the exact price of a miracle for little brothers.” (หนึ่งดอลล่าห์กับสิบเอ็ดเซ็นต์ เป็นราคาที่พอดีกับสิ่งมหัศจรรย์สำหรับเด็กชายทั้งหลายเลย)

                มือหนึ่งเขารับเงินจากหนูเทส อีกมือหนึ่งเขาจับมือของหนูเทส และพูดว่า

                “Take me to where you live. (พาฉันไปที่บ้านหนู) I want to see your brother and meet your parents. (ฉันต้องการพบน้องชายของหนูและคุณพ่อคุณแม่ของหนู) Let’s see if I have the miracle you need.” (แล้วเรามาคอยดูกันว่าฉันจะมีสิ่งมหัศจรรย์ที่หนูต้องการหรือเปล่า)

                That well-dressed man was Dr. Carlton Armstrong, a surgeon, specializing in neurosurgery. (ชายผู้แต่งกายดีผู้นั้นคือ ดร. คาร์ลตัน ศัลยกรรมแพทย์ ผู้เชี่ยวชาญทางด้านศัลยกรรมระบบประสาท) The operation was completed free of charge and it wasn’t long until Andrew was home again and doing well. (การผ่าตัดเสร็จสิ้นโดยไม่มีค่าใช้จ่าย และไม่นานนัก แอนดรู ก็ได้กลับบ้าน และเป็นปกติ)             

                “That surgerywas a real miracle. (การผ่าตัดเป็นสิ่งมหัศจรรย์จริงๆ) I wonder how much it would have cost?”  (แม่สงสัยนักว่ามันจะเป็นเงินสักเท่าไร) แม่รำพึงมาเบาๆ

                Tess smiled. (หนูเทส ยิ้ม) She knew exactly how much a miracle cost—one dollar and eleven cents—plus the faith of a little child. (เธอรู้อย่างชัดเจนว่าสิ่งมหัศจรรย์นี้ราคาเท่าไหร่ หนึ่งดอลล่าห์กับสิบเอ็ดเซ็นต์ บวกกับศรัทธาของเด็กหญิงน้อยๆคนนี้)

                สิ่ง มหัศจรรย์ที่คิดว่ากำหนดได้จากสิ่งศักดิ์สิทธิ์ เป็นจริงหรือไม่ ไม่อาจพิสูจน์ได้ แต่มนุษย์อาจกำหนดสิ่งมหัศจรรย์ได้ ด้วยความปรารถนาอันพิสุทธิ์เช่นหนูเทส ที่เป็นสายใยเชื่อมความปรารถนาอันแรงกล้าจากแวดวงของปวงชนผู้มีจิตเมตตา ปัญญา และประสิทธิภาพ ร่วมพลังกันสร้างสิ่งมหัศจรรย์ขึ้นได้ โดยไม่ต้องบวงสรวงรอให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์ประสาทพร

                การ รักษาสุขภาพของตนเอง มีความพอใจในชีวิตตน และมีความซื่อตรงต่อสายใยแห่งความรักสัมพันธ์เป็นสิ่งมหัศจรรย์อีกประการที่ ทุกคนสามารถทำให้เกิดขึ้นได้  แล้วสิ่งมหัศจรรย์ที่เราสามารถร่วมกันสร้างก็จะสนองความผาสุขแก่ทุกคน