Get Adobe Flash player

Classify AD

คอลัมน์ประจำฉบับ

IMAGE การตรวจสอบด้วยวิธีเอาคืน โดย สมเจตน์ พยัคฆฤทธิ์

ความคิดเห็นของคนบ้านเรา มักแบ่งได้เป็นอย่างน้อยสองฝ่ายเสมอ... Read More...

IMAGE วันศิลปินแห่งชาติ(จบ) โดย พรชัย ภู่โสภา

ในส่วนของวันศิลปินแห่งชาติ จัดขึ้นครั้งแรกเมื่อปี พ.ศ.2527... Read More...

IMAGE ความวิบากยากจะแก้ไข..หรือ?..โดย วิจารณ์ จันทนะเวส

ชีวิตนี้ มีเรื่องให้คิดให้ติดอยู่เป็นรอยช้ำอยู่ในอกนรกอยู่ในใจ... Read More...

IMAGE ชุมชนไทยจะเข้มแข็ง ด้วยผู้นำที่ดี มีความรู้ ซื่อสัตย์ พร้อมเสียสละ! โดย คิด ฉัตรประภาชัย

ผมได้รับเชิญจากคุณดนัย เงาจีนานันต์ “กำนันเล็ก” แห่งซานดิเอโก้... Read More...

IMAGE บาดแผลทางใจ โดย หมอยศ

สัปดาห์ที่แล้วหมอพูดถึงเรื่องความเครียดและแผลทางใจ... Read More...

IMAGE โครงการ Los Angeles County Homeless Initiative กับการผ่านกฏหมาย Measure H โดย วลัยพรรณ เกษทอง

ในการเลือกตั้งท้องถิ่นที่จะมาถึงในวันที่ 7 มีนาคมนี้... Read More...

IMAGE เที่ยวฮาวายกับ ดร.การุณ ตอนที่ 23: วัดไทย โดย ดร.การุณ รุจนเวชช์

ที่ไหนมีชุมชนไทย ที่นั่นอาจมีวัดไทย ในเกาะโออาฮุ... Read More...

ศิลปะ-ท่องเที่ยว

IMAGE กาลเวลา โดย อ.วิบูลย์ วันประสาท

พอคนเรามีอายุมากขึ้นจะเริ่มคิดถึงกาลเวลาที่ผ่านไป... Read More...

IMAGE โฉมใหม่ รถไฟไทย โดย เอ สุริยะ

พอพูดถึงรถไฟไทย อย่าเพิ่งทำหน้าเหยเกครับ... Read More...

บทบรรณาธิการ

IMAGE บ้านเมืองมีกฎหมาย

ประเทศเรามีประวัติศาสตร์ความเป็นมาที่ยาวนาน เริ่มต้นจากชนเผ่า มาสร้างบ้านแปงเมือง ผสมผสานเผ่าพันธุ์ตามกระบวนการทางสังคมแต่ละยุคสมัย จนเติบโตเป็นอาณาจักรต่างๆ ที่รุ่งเรืองและตกต่ำไปตามกาลเวลา เป็นทวารวดี ศรีวิชัย ฯลฯ จนมาถึงสุโขทัย... Read More...

   

บุคคล สตรี บันเทิง

IMAGE เล่าสู่กันฟัง

                                                                                         เล่าสู่กันฟัง กลับไปจำศีลอยู่เมืองไทยกว่าปี คุณสุธีรา บุตรดี... Read More...
IMAGE สานฝัน ให้เป็นจริง โดย Super Pat

วันนี้เรามาคุยเรื่องเบาๆคลายเครียดกัน ถึงเรื่องการบันเทิงหย่อนอารมณ์ ด้วยการ... Read More...
IMAGE ชีวิตพอเพียงของมหาเศรษฐีอันดับสองของโลก วอร์เรน บัพเฟตต์ (Warren Buffet) โดย ณาฒ สหัชชะ

มีรายการสัมภาษณ์หนึ่งชั่วโมงของสถานีโทรทัศน์ CNBC สัมภาษณ์ วอร์เรน บัพเฟตต์ มหาเศรษฐีอันดับสองของโลก (รองจากบิล เกตส์)... Read More...
IMAGE บ้านเรา..ไม่เหงาหรอก !! โดย..เชิงภู

แดดอ่อนลงยามบ่าย หน้าต่างบานน้อยถูกเปิดออกด้วยมือของสาวเจ้าตาคมผมยาว... Read More...
IMAGE เหยื่อความรุนแรงในครอบครัว โดย...วัลลภา ดิเรกวัฒนะ

อเมริกาเป็นดินแดนแห่งโอกาส ให้สิทธิเสรีภาพทุกคนเท่าเทียมกัน... Read More...
IMAGE ร้านข้าวเหนียวอินเตอร์กลางกรุง โดย กมล ตรีวัชรารัตน์

ถ้าพูดถึงเสน่ห์อย่างหนึ่งแห่งนครลอสแองเจลิส คงหนีไม่พ้นเรื่องของอาหารการกิน ที่แสนจะหลากหลาย... Read More...

สังคม

IMAGE “Domain Chandon” อาณาจักรที่ออสเตรเลีย โดย ธวัชชัย เทพพิทักษ์

ครั้งที่แล้วพูดถึง “โมเวต์ เอต์ ชองดอง(Moët & Chandon)... Read More...

IMAGE หมั่นออกกำลังเล่นกีฬาจะดีขึ้น

สัปดาห์นี้มีกีฬาที่น่าเฝ้าดูหลายชนิดด้วยกันที่ควรจะดูทุกเกมส์คือ บาสเก็ตบอล... Read More...

กฏหมาย-มหาวิทยาลัย

IMAGE วิธีปกป้องตัวเองจากไอ๊ซ โดย รุจิรัตน์ โททาริ

เมื่อวันจันทร์ 6 มีนาที่ผ่านมาทรัมพ์ออก “เอ็กเซ็กคิวทีฟ ออร์เด้อร์” “แทรเวิล แบน” (Travel Ban) ฉบับใหม่ จะมีผลบังคับใช้วันพุธที่ 15 มีนานี้... Read More...
IMAGE P2P Lending โฉมใหม่ของผลิตภัณฑ์ทางการเงินที่อาจจะเห็นในปี 2560 (กระแสทรรศน์ ฉบับที่ 2831)

ในธุรกิจสินเชื่อปี 2560 นี้ สิ่งที่น่าจับตามองคงหนีไม่พ้นผลิตภัณฑ์ทางการเงิน FinTech ภายใต้ชื่อของ Peer to Peer Lending(P2P Lending) ที่พร้อมจะเปลี่ยนโฉมธุรกิจสินเชื่อไปอย่างสิ้นเชิง... Read More...
IMAGE มาเริ่มต้นทำธุรกิจของตนเองกันเถอะ - ตอนที่ 2: ทำเล สถานที่ และสัญญาเช่า

สวัสดีครับ นี่เป็นตอนที่ 2 ที่ผมจะกล่าวถึงใน เรื่องการเริ่มทำธุรกิจของตนเอง ในสัปดาห์นี้ ผมจะกล่าวถึงการดำเนินกิจการโดยใช้บ้านเป็นสถานที่ดำเนินการ... Read More...

โหราศาสตร์

IMAGE ความหมายของฤกษ์ต่างๆ โดย อ.จอย โหรา

สวัสดีคะท่านผู้อ่าน ฉบับที่แล้วท่านคงได้อ่านความหมายของฤกษ์ ทั้ง 3... Read More...
IMAGE พระอาจารย์ฝั้น อาจาโร (๘) โดย พระเล็ก

หลังจากพักอยู่ในวัดบรมนิวาสได้ ๓ เดือน... Read More...

มุมธุรกิจ

IMAGE มุมธุรกิจ หนังสือพิมพ์เสรีชัย ปีที่ 42 ฉบับที่ 1652 ประจำวันเสาร์ที่ 24 ถึงวันศุกร์ที่ 31 มีนาคม 2560.....

Law office of Jason Y. Lie ยินดีช่วยท่านได้ในกรณีอุบัติเหตุรถยนต์ DUI อิมมิเกรชั่น และคดีอาญา รับประกันเรียกร้องค่าเสียหายไม่ได้ เราช่วยท่านฟรี โทรปรึกษาสุรวุฒิ “แซม”... Read More...

“การใช้ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน” โดย ดร.การุณ รุจนเวชช์

Font Size:

Tess “เทส” เด็กหญิงอายุราว๙ ขวบ เปิดกระปุกเทเหรียญลงพื้นห้องนอน นับเหรียญอย่างช้าๆจนแน่ใจว่ามีเท่าใดแล้วใส่กระปุกดังเดิม เดินออกทางหลังบ้านไม่ให้ใครเห็นไปประมาณ ๖ ช่วงถนนจนถึงร้านขายยา ตรงไปยังเภสัชกรที่ยังคุยอยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง ที่ดูทีท่าไม่จบลงง่าย จนหนูเทสไม่อาจอดทนรอได้ต่อไป เธอเอาเหรียญที่โตที่สุดเคาะพื้นกระจกโต๊ะเรียกความสนใจจากเภสัชกรวัยกลางคน จนต้องหันมาถามหนูเทสด้วยน้ำเสียงรำคาญว่า

                And what do you want?” (หนูต้องการอะไร) แต่ก็ไม่รอคำตอบ กลับพูดต่อไปว่า

“Im talking to my brother from Chicago whom I haven’t seen in ages.” (ฉันกำลังพูดกับน้องชายของฉันที่มาจากชิคาโก ฉันไม่ได้พบเขามาเป็นเวลาหลายปี”

                “Well, I want to talk to you about my brother.” (ก็ หนูต้องการจะพูดกับคุณลุงเกี่ยวกับน้องชายของหนู) หนูเทสรีบตอบด้วยเสียงที่รำคาญเช่นกัน

“He’s really, really sick…and I want to buy a miracle.”  (เขาป่วยมากมาก และหนูต้องการซื้อสิ่งมหัศจรรย์)

                “I beg your pardon?” (ว่าอะไรนะ) เภสัชกรหันมาถามด้วยความงุนงง

                “His name is John and he has something bad growing inside his head and my Daddy says only a miracle can save him now. So how much does a miracle cost?” (น้องหนูเขาชื่อ จอห์น เขามีอะไรบางอย่างที่ไม่ดีโตขึ้นในหัวเขาและพ่อหนูบอกว่า มีแต่สิ่งมหัศจรรย์เท่านั้นที่จะช่วยชีวิตเขาได้ งั้นสิ่งมหัศจรรย์นี้มันราคาเท่าไหร่คะ)

                “We don’t sell miracles here, little girl. (เราไม่ได้ขายสิ่งมหัศจรรย์ที่นี่นะหนู)

I’m sorry but I can’t help you.” (ฉันเสียใจนะแต่ฉันช่วยหนูไม่ได้) เภสัชกรบอกหนูเทสด้วยเสียงที่อ่อนลง

                “Listen, I have the money to pay for it. (ฟังนะคะ หนูมีเงินที่จะจ่ายได้)

If it isn’t enough, I will get the rest. (ถ้าไม่พอ หนูจะเอาที่เหลือมาได้)

Just tell me how much it costs.” (ขอเพียงแต่บอกหนูว่าราคาเท่าไร)

                น้องชายของเภสัชกรแต่งกายดี ก้มตัวลงมาและถามหนูเทสว่า

                “What kind of a miracle does your brother need?” (น้องชายของหนูต้องการสิ่งมหัศจรรย์อะไรหรือ)

                “I don’t know.” (หนูไม่ทราบ) หนูเทสตอบด้วยสายตาเศร้าแต่ก็ประกายเหมือนกับว่าความหวังเริ่มฉายแสงให้เห็นบ้าง

“I just know he’s really sick and Mommy says he needs an operation. (หนูทราบแต่เพียงว่าเขาป่วยมาก และคุณแม่หนูบอกว่าเขาต้องได้รับการผ่าตัดค่ะ)

But my Daddy can’t pay for it, so I want to use my money.” (แต่คุณพ่อหนูไม่มีเงินจ่าย เพราะฉะนั้นหนูจึงต้องการที่จะใช้เงินของหนูค่ะ)

                “How much do you have?” (หนูมีเท่าไหร่หรือ) ชายจากชิคาโกถาม

                “One dollar and eleven cents.” (หนึ่งดอลล่าห์กับสิบเอ็ดเซ็นต์ค่ะ) หนูเทสตอบเบาๆ

“And it’s the money I have, but I can get some more if I need to.” (และก็เป็นเงินที่หนูมีอยู่ แต่หนูอาจจะหามาได้อีกถ้าหนูจำเป็นต้องทำ)

                “Well, what a coincidence.” (อ้อ ช่างบังเอิญเสียจริง) ชายวัยกลางคนยิ้มให้หนูเทส

“A dollar and eleven cents…the exact price of a miracle for little brothers.” (หนึ่งดอลล่าห์กับสิบเอ็ดเซ็นต์ เป็นราคาที่พอดีกับสิ่งมหัศจรรย์สำหรับเด็กชายทั้งหลายเลย)

                มือหนึ่งเขารับเงินจากหนูเทส อีกมือหนึ่งเขาจับมือของหนูเทส และพูดว่า

                “Take me to where you live. (พาฉันไปที่บ้านหนู) I want to see your brother and meet your parents. (ฉันต้องการพบน้องชายของหนูและคุณพ่อคุณแม่ของหนู) Let’s see if I have the miracle you need.” (แล้วเรามาคอยดูกันว่าฉันจะมีสิ่งมหัศจรรย์ที่หนูต้องการหรือเปล่า)

                That well-dressed man was Dr. Carlton Armstrong, a surgeon, specializing in neurosurgery. (ชายผู้แต่งกายดีผู้นั้นคือ ดร. คาร์ลตัน ศัลยกรรมแพทย์ ผู้เชี่ยวชาญทางด้านศัลยกรรมระบบประสาท) The operation was completed free of charge and it wasn’t long until Andrew was home again and doing well. (การผ่าตัดเสร็จสิ้นโดยไม่มีค่าใช้จ่าย และไม่นานนัก แอนดรู ก็ได้กลับบ้าน และเป็นปกติ)             

                “That surgerywas a real miracle. (การผ่าตัดเป็นสิ่งมหัศจรรย์จริงๆ) I wonder how much it would have cost?”  (แม่สงสัยนักว่ามันจะเป็นเงินสักเท่าไร) แม่รำพึงมาเบาๆ

                Tess smiled. (หนูเทส ยิ้ม) She knew exactly how much a miracle cost—one dollar and eleven cents—plus the faith of a little child. (เธอรู้อย่างชัดเจนว่าสิ่งมหัศจรรย์นี้ราคาเท่าไหร่ หนึ่งดอลล่าห์กับสิบเอ็ดเซ็นต์ บวกกับศรัทธาของเด็กหญิงน้อยๆคนนี้)

                สิ่ง มหัศจรรย์ที่คิดว่ากำหนดได้จากสิ่งศักดิ์สิทธิ์ เป็นจริงหรือไม่ ไม่อาจพิสูจน์ได้ แต่มนุษย์อาจกำหนดสิ่งมหัศจรรย์ได้ ด้วยความปรารถนาอันพิสุทธิ์เช่นหนูเทส ที่เป็นสายใยเชื่อมความปรารถนาอันแรงกล้าจากแวดวงของปวงชนผู้มีจิตเมตตา ปัญญา และประสิทธิภาพ ร่วมพลังกันสร้างสิ่งมหัศจรรย์ขึ้นได้ โดยไม่ต้องบวงสรวงรอให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์ประสาทพร

                การ รักษาสุขภาพของตนเอง มีความพอใจในชีวิตตน และมีความซื่อตรงต่อสายใยแห่งความรักสัมพันธ์เป็นสิ่งมหัศจรรย์อีกประการที่ ทุกคนสามารถทำให้เกิดขึ้นได้  แล้วสิ่งมหัศจรรย์ที่เราสามารถร่วมกันสร้างก็จะสนองความผาสุขแก่ทุกคน