Get Adobe Flash player
ข่าวหน้าหนึ่ง

Classify AD

คอลัมน์ประจำฉบับ

IMAGE การค้นหานักการเมืองที่ดี โดย สมเจตน์ พยัคฆฤทธิ์

หลังการลงประชามติเพียงไม่กี่วัน ก็มีเสียงระเบิดตูมตาม... Read More...

IMAGE หนีกรรม.มารับเวร...(ตอน 2) โดย วิจารณ์ จันทนะเวส

ผมกะเหรี่ยงหลังเขา หลบลี้หนีหน้าออกมาจากประเทศไทยนานมาแล้ว... Read More...

IMAGE โรคถุงลมโป่งพอง (ชื่อทางการแพทย์ Emphysema) โดย หมอยศ

ทำไมเราต้องหายใจ? ก่อนที่เราจะรู้เรื่องโรค... Read More...

IMAGE แม่ของผม โดย น.พ.สุวัฒน์ สุวรรณวานิช

ไม่เคยต้องนั่งเครื่องบินนานขนาดนี้ ไม่ใช่ว่าเครื่องบินมันบินช้า... Read More...

IMAGE เที่ยวไทยไปกับ ดร.การุณ ตอน ๒๘ โดย ดร.การุณ รุจนเวชช์

เช้าวันที่ ๒๑ มกราคม เวลา ๑๑ น. ผมมีนัดสัมภาษณ์คุณอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ... Read More...

ศิลปะ-ท่องเที่ยว

IMAGE สิ่งที่ผมชอบมีมาก แต่ว่า... โดย อ.วิบูลย์ วันประสาท

แน่นอนล่ะครับท่านผู้อ่าน สิ่งที่ผมรักและชอบมากที่สุดคือ บ้านเกิด... Read More...

IMAGE เที่ยวเมืองน่าน แพร่ เมืองต้องห้ามพลาด..Plus โดย เอ สุริยะ

หลายท่านอาจจะงง ง้ง งง ว่าอะไรคือเมืองต้องห้ามพลาด พลัส (Plus)... Read More...

บทบรรณาธิการ

ความสงบ สยบความรุนแรง

ไม่มีระบอบการปกครองแบบใดที่ดีที่สุด แต่ละระบบล้วนมีข้อดีและข้อบกพร่องในตัวของมัน การเมืองจะต้องปรับเปลี่ยนไปตามสถานการณ์  การยึดมั่นถือมั่น ความรู้สึกสุดโต่ง ไม่รู้จักแพ้ไม่รู้จักชนะหรือการให้อภัย นอกจากไม่ช่วยให้บ้านเมืองดีขึ้นแล้ว... Read More...

  

บุคคล สตรี บันเทิง

IMAGE โค้งสุดท้ายของการเตรียมตัวเป็นเจ้าสาว โดย Apirat Meng

ในช่วงต้นปีที่ผ่านมาจะเห็นได้ว่าๆสาวๆหลายๆคนที่ประสบความสำเร็จในเรื่องราวของความรัก... Read More...
IMAGE เล่าสู่กันฟัง

                                                                                         วัวหายล้อมคอก วัดพุทธธัมมธโร เมืองคอนคอร์ด... Read More...
IMAGE การสร้างนิสัยแห่งความสุข โดย Super Pat

เคยเขียนบทความเกี่ยวกับความสุขคืออะไรไปแล้วเมื่อเร็วๆนี้... Read More...
สัตว์ – มนุษย์ โดย ณาฒ สหัชชะ

เพียงแต่เห็นและได้อ่านไตเติ้ล ท่านอาจจะมองว่าเป็นคำหยาบ ไม่สุภาพ แต่เมื่อท่านได้อ่านรายละเอียดจบแล้ว ท่านจะเห็นว่า เป็น... Read More...
IMAGE ไม่โร้จักหวัน!! โดย..เชิงภู

ลมเช้าพัดผ่านแทรกผ่านมุ้งเก่า คนภายในมุ้งยังคงนอนขดตัวหลับสนิท... Read More...
IMAGE สุวณีย์ เนื่องนิยม โดย...วัลลภา ดิเรกวัฒนะ

สุวณีย์ เนื่องนิยม หรือ “แดง” เป็นนักร้องดาวรุ่งรุ่นแรกๆ ของวงดนตรีสุนทราภรณ์ ที่โด่งดังมากๆ ในเพลง “แผ่นดินทอง” ... Read More...

สังคม

IMAGE “ไมสโทร 2013” ฉลอง 50 ปีไร่โรเบิร์ต มอนดาวี โดย ธวัชชัย เทพพิทักษ์

“โรเบิร์ต มอนดาวี” (Robert Mondavi) ที่มีชื่อเต็ม ๆ ว่า  Robert Gerald Mondavi เกิดในปี 1913 เสียชีวิตวันที่ 16 พฤษภาคม 2008... Read More...

IMAGE เพลิดเพลินไปกับ Olympics, เสียใจกับภัยภาคใต้

เพลิดเพลินกับการดูโอลิมปิก 2016 จาก ริโอ เดอ จาเนโร ประเทศบราซิล เป็นสัปดาห์ที่ 2... Read More...

กฏหมาย-มหาวิทยาลัย

IMAGE อเมริกาประเทศที่ดีที่สุดในโลก(ต่อ) America, The Greatest Country on Earth โดย รุจิรัตน์ โททาริ

ลิสบอน “ลิสโบว่า” เราออกจาก “ซาลามังคา” วันที่ 8 ก.ค. รถขับต่อไปทางตะวันตก ไปเมือง “ลิสบอน” เมืองหลวงประเทศปอร์ตุเกส ภาษา “ปอร์ตุกีส” สะกด “Lisboa” อ่าน “ลิสโบว่า”... Read More...
IMAGE เศรษฐกิจไทยครึ่งปีแรกขยายตัวดีกว่าที่คาด แต่ครึ่งหลังยังเผชิญปัจจัยท้าทาย (มองเศรษฐกิจ ฉบับที่ 3633)

             เศรษฐกิจไทยในไตรมาสที่ 2 ปี 2559 ขยายตัวได้ที่ร้อยละ 3.5 (YoY) สูงกว่าที่คาดการณ์ไว้ที่ร้อยละ 3.2 จากผลของการใช้จ่ายภาคครัวเรือนที่เร่งตัวขึ้นถึงร้อยละ 3.8... Read More...
IMAGE SAME-SEX MARRIAGES ARE STILL LEGAL IN ALL 50 STATES!!!

In this week's article, I will be revisiting the legality of adjusting one's immigration status to that of permanent residency (commonly referred to as "green card") through a same-sex marriage.  I wrote about this topic last year, but many people are still unsure whether or not same-sex marriages are legal. I'm going to tell you once and for all: YES!  The U.S. Supreme Court made a historic ruling regarding same-sex marriages.  The Supreme... Read More...

โหราศาสตร์

IMAGE ควันหลงสารทจีน โดย อ.จอย โหรา

สวัสดีคะ ผ่านเทศกาลซึ่งเป็นวันสำคัญของคนจีนบางคนรู้แค่ว่าเป็น วันสาร์ทจีน... Read More...
IMAGE หลวงพ่อเงิน บางคลาน พิจิตร (๑) โดย พระเล็ก

ถ้าพูดกันว่า หลวงพ่อเงิน บางคลาน คนทั่วไปก็จะรู้จัก... Read More...

มุมธุรกิจ

IMAGE มุมธุรกิจ หนังสือพิมพ์เสรีชัย ปีที่ 42 ฉบับที่ 1621 ประจำวันเสาร์ที่ 20 ถึงวันศุกร์ที่ 26 สิงหาคม 2559.....

ขณะนี้ศูนย์ทิพย์ วัดป่าธรรมชาติ กำลังเปิดรับนักศึกษาครูสมาธิซึ่งใช้เวลาเรียนเฉพาะวันเสาร์ และวันอาทิตย์เป็นเวลา 6 เดือน เมือจบไปแล้วสามารถสมัครเข้าเป็... Read More...

“การใช้ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน” โดย ดร.การุณ รุจนเวชช์

Font Size:

Tess “เทส” เด็กหญิงอายุราว๙ ขวบ เปิดกระปุกเทเหรียญลงพื้นห้องนอน นับเหรียญอย่างช้าๆจนแน่ใจว่ามีเท่าใดแล้วใส่กระปุกดังเดิม เดินออกทางหลังบ้านไม่ให้ใครเห็นไปประมาณ ๖ ช่วงถนนจนถึงร้านขายยา ตรงไปยังเภสัชกรที่ยังคุยอยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง ที่ดูทีท่าไม่จบลงง่าย จนหนูเทสไม่อาจอดทนรอได้ต่อไป เธอเอาเหรียญที่โตที่สุดเคาะพื้นกระจกโต๊ะเรียกความสนใจจากเภสัชกรวัยกลางคน จนต้องหันมาถามหนูเทสด้วยน้ำเสียงรำคาญว่า

                And what do you want?” (หนูต้องการอะไร) แต่ก็ไม่รอคำตอบ กลับพูดต่อไปว่า

“Im talking to my brother from Chicago whom I haven’t seen in ages.” (ฉันกำลังพูดกับน้องชายของฉันที่มาจากชิคาโก ฉันไม่ได้พบเขามาเป็นเวลาหลายปี”

                “Well, I want to talk to you about my brother.” (ก็ หนูต้องการจะพูดกับคุณลุงเกี่ยวกับน้องชายของหนู) หนูเทสรีบตอบด้วยเสียงที่รำคาญเช่นกัน

“He’s really, really sick…and I want to buy a miracle.”  (เขาป่วยมากมาก และหนูต้องการซื้อสิ่งมหัศจรรย์)

                “I beg your pardon?” (ว่าอะไรนะ) เภสัชกรหันมาถามด้วยความงุนงง

                “His name is John and he has something bad growing inside his head and my Daddy says only a miracle can save him now. So how much does a miracle cost?” (น้องหนูเขาชื่อ จอห์น เขามีอะไรบางอย่างที่ไม่ดีโตขึ้นในหัวเขาและพ่อหนูบอกว่า มีแต่สิ่งมหัศจรรย์เท่านั้นที่จะช่วยชีวิตเขาได้ งั้นสิ่งมหัศจรรย์นี้มันราคาเท่าไหร่คะ)

                “We don’t sell miracles here, little girl. (เราไม่ได้ขายสิ่งมหัศจรรย์ที่นี่นะหนู)

I’m sorry but I can’t help you.” (ฉันเสียใจนะแต่ฉันช่วยหนูไม่ได้) เภสัชกรบอกหนูเทสด้วยเสียงที่อ่อนลง

                “Listen, I have the money to pay for it. (ฟังนะคะ หนูมีเงินที่จะจ่ายได้)

If it isn’t enough, I will get the rest. (ถ้าไม่พอ หนูจะเอาที่เหลือมาได้)

Just tell me how much it costs.” (ขอเพียงแต่บอกหนูว่าราคาเท่าไร)

                น้องชายของเภสัชกรแต่งกายดี ก้มตัวลงมาและถามหนูเทสว่า

                “What kind of a miracle does your brother need?” (น้องชายของหนูต้องการสิ่งมหัศจรรย์อะไรหรือ)

                “I don’t know.” (หนูไม่ทราบ) หนูเทสตอบด้วยสายตาเศร้าแต่ก็ประกายเหมือนกับว่าความหวังเริ่มฉายแสงให้เห็นบ้าง

“I just know he’s really sick and Mommy says he needs an operation. (หนูทราบแต่เพียงว่าเขาป่วยมาก และคุณแม่หนูบอกว่าเขาต้องได้รับการผ่าตัดค่ะ)

But my Daddy can’t pay for it, so I want to use my money.” (แต่คุณพ่อหนูไม่มีเงินจ่าย เพราะฉะนั้นหนูจึงต้องการที่จะใช้เงินของหนูค่ะ)

                “How much do you have?” (หนูมีเท่าไหร่หรือ) ชายจากชิคาโกถาม

                “One dollar and eleven cents.” (หนึ่งดอลล่าห์กับสิบเอ็ดเซ็นต์ค่ะ) หนูเทสตอบเบาๆ

“And it’s the money I have, but I can get some more if I need to.” (และก็เป็นเงินที่หนูมีอยู่ แต่หนูอาจจะหามาได้อีกถ้าหนูจำเป็นต้องทำ)

                “Well, what a coincidence.” (อ้อ ช่างบังเอิญเสียจริง) ชายวัยกลางคนยิ้มให้หนูเทส

“A dollar and eleven cents…the exact price of a miracle for little brothers.” (หนึ่งดอลล่าห์กับสิบเอ็ดเซ็นต์ เป็นราคาที่พอดีกับสิ่งมหัศจรรย์สำหรับเด็กชายทั้งหลายเลย)

                มือหนึ่งเขารับเงินจากหนูเทส อีกมือหนึ่งเขาจับมือของหนูเทส และพูดว่า

                “Take me to where you live. (พาฉันไปที่บ้านหนู) I want to see your brother and meet your parents. (ฉันต้องการพบน้องชายของหนูและคุณพ่อคุณแม่ของหนู) Let’s see if I have the miracle you need.” (แล้วเรามาคอยดูกันว่าฉันจะมีสิ่งมหัศจรรย์ที่หนูต้องการหรือเปล่า)

                That well-dressed man was Dr. Carlton Armstrong, a surgeon, specializing in neurosurgery. (ชายผู้แต่งกายดีผู้นั้นคือ ดร. คาร์ลตัน ศัลยกรรมแพทย์ ผู้เชี่ยวชาญทางด้านศัลยกรรมระบบประสาท) The operation was completed free of charge and it wasn’t long until Andrew was home again and doing well. (การผ่าตัดเสร็จสิ้นโดยไม่มีค่าใช้จ่าย และไม่นานนัก แอนดรู ก็ได้กลับบ้าน และเป็นปกติ)             

                “That surgerywas a real miracle. (การผ่าตัดเป็นสิ่งมหัศจรรย์จริงๆ) I wonder how much it would have cost?”  (แม่สงสัยนักว่ามันจะเป็นเงินสักเท่าไร) แม่รำพึงมาเบาๆ

                Tess smiled. (หนูเทส ยิ้ม) She knew exactly how much a miracle cost—one dollar and eleven cents—plus the faith of a little child. (เธอรู้อย่างชัดเจนว่าสิ่งมหัศจรรย์นี้ราคาเท่าไหร่ หนึ่งดอลล่าห์กับสิบเอ็ดเซ็นต์ บวกกับศรัทธาของเด็กหญิงน้อยๆคนนี้)

                สิ่ง มหัศจรรย์ที่คิดว่ากำหนดได้จากสิ่งศักดิ์สิทธิ์ เป็นจริงหรือไม่ ไม่อาจพิสูจน์ได้ แต่มนุษย์อาจกำหนดสิ่งมหัศจรรย์ได้ ด้วยความปรารถนาอันพิสุทธิ์เช่นหนูเทส ที่เป็นสายใยเชื่อมความปรารถนาอันแรงกล้าจากแวดวงของปวงชนผู้มีจิตเมตตา ปัญญา และประสิทธิภาพ ร่วมพลังกันสร้างสิ่งมหัศจรรย์ขึ้นได้ โดยไม่ต้องบวงสรวงรอให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์ประสาทพร

                การ รักษาสุขภาพของตนเอง มีความพอใจในชีวิตตน และมีความซื่อตรงต่อสายใยแห่งความรักสัมพันธ์เป็นสิ่งมหัศจรรย์อีกประการที่ ทุกคนสามารถทำให้เกิดขึ้นได้  แล้วสิ่งมหัศจรรย์ที่เราสามารถร่วมกันสร้างก็จะสนองความผาสุขแก่ทุกคน